《当代英雄》两汉译本比较分析

发布时间：2018-12-08 09:59

【摘要】：莱蒙托夫《当代英雄》是一部优秀的心理小说,是俄罗斯现实主义创作的杰出成就。本文从诸多汉译本中选取冯春和周启超的汉译本,依据直译和意译的翻译理论,从用词、习语和句子的翻译三方面对比分析两译本,讨论直译、意译这两种翻译方法的具体运用,比较两译者的不同翻译风格。
[Abstract]:Lemontov's Contemporary Heroes is an excellent psychological novel and an outstanding achievement of Russian realism. This paper selects Feng Chun and Zhou Qichao's Chinese translations from many Chinese translations, and discusses literal translation according to the translation theories of literal translation and free translation, and compares the two versions from three aspects: the translation of words, idioms and sentences. The specific application of these two translation methods compares the different translation styles of the two translators.
【作者单位】： 内蒙古工业大学外国语学院;
【分类号】：I046;H35

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 韩莉妲;韩江洪;;从意识形态对翻译的操控析《教父》汉译本[J];科技信息;2010年02期

2 邓梦林;;《圣经》英汉译本中零形回指对比研究[J];牡丹江大学学报;2014年02期

3 冯川源;;对选文“旧地重游,新人初识”两个汉译本的比较研究[J];西南民族大学学报(人文社科版);2009年S1期

4 高倩;;Silence-A Fable两个汉译本的比较分析[J];大学英语(学术版);2012年02期

5 顾盂耀;试评《遗传密码》汉译本的一些误译[J];上海科技翻译;1988年05期

6 林丽娟;;评《战争与和平》英汉译本翻译偏差[J];芒种;2013年20期

7 卢澄;赵琦;;陌生化视角下的《警察与赞美诗》两个汉译本中辞格的对比研究[J];广西师范学院学报(哲学社会科学版);2013年04期

8 邓忠;;略论孔兹《般若波罗蜜多心经》英译本——兼与玄奘《心经》汉译本比较[J];译苑新谭;2009年00期

9 罗伯中;关于《共产党宣言》汉译本若干问题的分析[J];湘潭大学社会科学学报;2002年S1期

10 韩子满;;翻译与性禁忌——以The Color Purple的汉译本为例[J];解放军外国语学院学报;2008年03期

相关会议论文 前2条

1 陆晓冰;;保持童趣 再现童心——《小妇人》汉译本评析[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年

2 申蓉;;《物种起源》片段汉译本质量评估:功能语篇分析视角[A];福建省外国语文学会2013年年会暨海峡两岸翻译学术研讨会论文集[C];2013年

相关硕士学位论文 前10条

1 崔薇;从叙事学角度看《河湾》的汉译本[D];河北大学;2008年

2 赵冉;美国小说《教父》汉译本研究[D];首都师范大学;2012年

3 王瑜华;《国际商事合同通则2004》汉译本评析[D];中国海洋大学;2010年

4 林宁;从David Copperfield的两个汉译本看翻译的操纵[D];福建师范大学;2013年

5 门泷;圣经汉译思想的流变—八篇《圣经》汉译本序言研究[D];中国海洋大学;2013年

6 马琴;《简·爱》三个汉译本的语篇衔接手段对比研究[D];华中师范大学;2008年

7 孙学明;藏医学典籍《医学四续》三种汉译本之术语比较分析[D];西藏大学;2010年

8 朱玉剑;操控理论下《中美联合声明》汉译本的对比研究[D];四川外语学院;2011年

9 赵启红;女性意识在王尔德戏剧汉译本中的体现[D];中南大学;2011年

10 范心恒;《瓦尔登湖》徐、潘汉译本中的文体对比分析[D];湖北工业大学;2009年

，

本文编号：2368157