2012.《前言》跨文化交际中的性别差异

  本文关键词：跨文化交际中的性别差异，由笔耕文化传播整理发布。

2012年第19期总第321期前沿

ForwardPositionNo．192012SumNo．321

跨文化交际中的性别差异

田志华(陕西师范大学国际汉学院，陕西西安710062)

［摘要］在日常语言交际活动以及非语言交际活动中，由于生理性别和社会性别所导致的语言和非语言符号使用的差异现

象值得关注，尤其在不同语言和文化的影响下，这种差异呈现出不同的特点，本文以日汉对比的研究方法，以日语和汉语中语言交际和非语言交际的例子为佐证，说明男性和女性的交际差异，并尝试讨论了差异形成的原因。［关键词］跨文化交际；性别差异；语言交际；非语言交际［中图分类号］G04

［文献标识码］A

［文章编号］1009－8267（2012）19－0199－02

一、跨文化交际与性别差异

跨文化交际（InterculturalCommunicational），指的是不同文化背景的人与人之间的交际，包括国与国、团体与团体和个人间的交流。这其中的“不同文化背景”的概念不仅仅是指我们常常理解的国家、种族、民族的概念，也包括由于性别、年龄等因素造成的同文化内部的交流。

性别分为生理性别和社会性别。生理性别是指男性和女性在生物学意义上的人体差异，而社会性别则侧重于男性与女性的社会差异。外界对男性和女性寄予了不同的期望，，因此有一种说法是，性别是后天习得的，是社会性的。波伏娃即在《第二性》中提出了“女人并不是生就的，而宁可说是逐渐形成的”的观点。

性别差异在跨文化交际中的影响，可以从语言交际和非语言交际两个方面进行论述。语言交际是指交际双方用有声语言或文字交流、传达感情及思维，进行各种信息的沟通；而在日常交际中的眼神、手势、微笑、面部表情、服饰打扮、沉默、身体的接触、交际者之间的距离等等也同样被人们关注，这些不使用语言的非语言交际行为也被称为副语言，同样在交际中发挥着重要而且不可替代的作用。

性有浑厚的嗓音，女性的则可以委婉清脆。女孩在语言表达方面更有先天优势：女婴比男婴更早地清晰发音，她们语速较缓慢，利于清晰表达。

另外，女性声调温柔而且变化幅度较大，富有表现力。而男性对语调的使用显得较不灵活，他们更善于借助句法的变换和词语的选用来评价和表达情绪。如：

田中：やあ、元気がい。

山田：あら、久しぶり、あなたも元気？

：“啊，还好吧。”山田说：“恩，好（见面后）田中说

久不见了，您也还好么？”

感叹词是人们表达说话语气的重要语言符号，它同时也可以在表达说话者的情绪、个性以及提示交流时的气氛。具有阳刚之气的果断和充满阴柔之气的优雅温柔都可以通

おい”“やあ”过感叹词这面小镜子表现出来。日语中的“

等短促的感叹词常用于强制性地引起对方注意的情况下，

あ男性在对话中常常会用到，与此相反，女性会多用“ら”，“まあ”等感叹词来对眼前事态表示惊叹。

2．在词汇上表现出来的性别差异。

（1）感叹词。感叹词一般不构成句子的一个语法成分，却富于表现力，是专门用来表达喜怒哀乐等情感与情

①

绪的，女性更倾向于使用这类词语。汉语中女性喜欢用“呀”及“哎呀”“天啊”等。如：天啊！什么风把你给吹来了，我做梦也想不到你会来。她们的语言极富个人感情色彩，而男性话语中常出现的是不满的语气词，有时还穿

：“老子的”“哼““呸”等。日语插诅咒和骂人的话，如

中类似的くそ（我靠）、こいつ（你这个混蛋）等，以体

现男子汉的粗犷和豪爽，而社会对他们的容忍度也比对女性宽松得多。

二、语言交际中的性别差异

(一)语言上的差异

1．语音语调上表现出来的先天性别差异。两性先天在发音器官上就存在着与生俱来的差异，青春期变声以后，男性声带比女性声带趋向厚实；同时，社会因素也同样对男性和女性的发音方式的选择产生影响，人们趋向认同男

［作者简介］田志华（1980—

），女，辽宁抚顺人，浙江大学本科，陕西师范大学硕士，助教，研究方向为对外汉语教学、汉语言文字学。

·199·

  本文关键词：跨文化交际中的性别差异，由笔耕文化传播整理发布。