从文化符号学角度看汉籍俄译的文化接收模式

发布时间：2020-02-17 07:15

【摘要】：从俄方接收者角度看,汉籍俄译是在中俄文化互动过程中所进行的文化接收活动之一。本文通过分析洛特曼提出的文化接收模式,从文化符号学角度将俄罗斯对汉籍俄译的文化接收过程阶段化、模式化,以探析中俄文化互动的实质。

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 吴春英;;翻译的主体性与创造性——评陶渊明《饮酒》第五首诗句的不同译文[J];安阳工学院学报;2005年06期

2 李书仓;;文化反思期的汉籍西译——以明末清初为例[J];保定学院学报;2008年02期

3 章方;论译者的媒介特征[J];北京邮电大学学报(社会科学版);2003年02期

4 张璐;;图里翻译规范理论下的《道德经》英译本研究[J];北方文学(下半月);2011年08期

5 黄中习;;外语学者与典籍英译[J];长春理工大学学报(高教版);2008年04期

6 陈桐生;廖霞;;中国文学对外传播规律的思考[J];长江学术;2006年02期

7 梁真惠;;中国儒家学说的译介对欧洲启蒙运动的影响——以法国启蒙运动思想家为例[J];昌吉学院学报;2010年03期

8 鄢宏福;;互文性与典籍英译[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2010年03期

9 赵桦;;20世纪50年代:《史记》在英语世界的译介的转折点[J];大家;2010年16期

10 杨平;;《论语》的英译研究——总结与评价[J];东方丛刊;2008年02期

相关会议论文 前1条

1 王惠萍;;从《饮酒》(其五)的五个译本看译者的主体性[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年

相关博士学位论文 前10条

1 耿强;文学译介与中国文学“走向世界”[D];上海外国语大学;2010年

2 黄芳;跨语际文学实践中的多元文化认同[D];华东师范大学;2011年

3 吴雪萌;英语世界老学研究[D];华中师范大学;2011年

4 崔华杰;传教士学者与中国历史研究[D];上海大学;2011年

5 周小玲;基于语料库的译者文体研究[D];湖南师范大学;2011年

6 谭晓丽;和而不同—安乐哲儒学典籍合作英译研究[D];复旦大学;2011年

7 李永泉;《儿女英雄传》考论[D];哈尔滨师范大学;2011年

8 吕黎;中国现代小说早期英译个案研究（1926-1952）[D];上海外国语大学;2011年

9 裘禾敏;《孙子兵法》英译研究[D];浙江大学;2011年

10 岳峰;架设东西方的桥梁——英国汉学家理雅各研究[D];福建师范大学;2003年

相关硕士学位论文 前10条

1 陈振媛;从功能翻译理论看《围城》的幽默翻译[D];上海外国语大学;2010年

2 徐静;镜像与真相[D];福建师范大学;2010年

3 王晓君;“信达雅”原则在中医翻译中的应用[D];山东师范大学;2011年

4 赵元敏;从互文性角度看两《论语》英译本的对比研究[D];太原理工大学;2011年

5 任黎明;小说语言风格在译文中的再现[D];重庆师范大学;2011年

6 李方佳;《道德经》三个英译本的哲学阐释学视角对比研究[D];重庆师范大学;2011年

7 辛颖;论美国汉学界对《论语》中“君子”的研究[D];华东师范大学;2011年

8 刘方;理雅各对《诗经》的翻译与阐释[D];北京大学;2011年

9 杨晓茹;饮食文化视角下《红楼梦》英译本中的菜名翻译对比研究[D];陕西师范大学;2011年

10 朱媛媛;汉诗英译主客体的研究[D];内蒙古师范大学;2011年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前3条

1 苗慧;是俄罗斯的,也是中国的——论中国俄罗斯侨民文学也是中国文学[J];俄罗斯文艺;2003年04期

2 尤里·米哈依洛维奇·洛特曼;郑文东;;18世纪俄罗斯文化的符号类型学[J];长江学术;2011年03期

3 王英佳;普希金对法国文化的接受[J];法国研究;2001年01期

【相似文献】

相关期刊论文 前4条

1 潘文国;译入与译出——谈中国译者从事汉籍英译的意义[J];中国翻译;2004年02期

2 庞焱;;近代日译中文书在日本的传播和影响[J];广东外语外贸大学学报;2010年05期

3 彭清;;汉籍外译对民族典籍英译之借鉴[J];广州大学学报(社会科学版);2013年02期

4 ;[J];;年期

相关硕士学位论文 前1条

1 岳东芳;全球化语境下汉籍外译者的文化阐释[D];河北大学;2010年

，

本文编号：2580353