《巴赫金文集》（第5章）翻译报告

发布时间：2020-02-14 09:45

【摘要】：本文翻译材料为《巴赫金文集》(第5章),是关于巴赫金生平的传记材料,该材料内容分为三部分,分别记述了巴赫金两本著作《陀思妥耶夫斯基诗学问题》和《弗朗索瓦·拉伯雷的创作与中世纪和文艺复兴时期的民间文化》的出版事宜,以及巴赫金在摩尔多瓦师范大学的任教经历。该材料的主要特点是:篇幅较大、叙述上以时间为主线、存在众多长句、修辞手法使用不广泛。该材料的翻译工作对于丰富巴赫金的研究具有实际意义。本文分为三章,分别为翻译过程描述、翻译案例分析和翻译实践总结。本文的主要研究对象是俄语长句的汉译策略与方法。本文中笔者首先对俄语长句的定义进行了界定,从整体上分析了全译策略;之后以全译策略为基础,利用增译、分译、合译、转译、换译等方法结合具体实例分析俄语长句的翻译策略;最后笔者对这次翻译实践活动作出了总结,总结了整个翻译过程所积累的经验与心得。
【学位授予单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H35

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 胡壮麟;走近巴赫金的符号王国[J];外语研究;2001年02期

2 梅兰;论巴赫金的参与性美学文论范畴[J];华中师范大学学报(人文社会科学版);2003年03期

3 周泽东;;作者的命运——论巴赫金美学中的作者问题[J];北京航空航天大学学报(社会科学版);2006年02期

4 刘坤媛;;巴赫金“对话”理论中国化的启示[J];社会科学战线;2006年04期

5 曾军;;后巴赫金时代的文化理论[J];西北师大学报(社会科学版);2006年05期

6 翟婷婷;;巴赫金与马克思交往思想之比较[J];太原大学学报;2008年04期

7 王永祥;;巴赫金的对话性美学思想[J];艺术百家;2009年04期

8 曾军;;问题意识的对话——中国巴赫金接受30年的回顾与反思[J];学习与探索;2009年05期

9 王永祥;;巴赫金的关系哲学[J];时代文学(双月上半月);2009年05期

10 耿波;;巴赫金美学中的“聚置”诗学模式[J];中国政法大学学报;2010年01期

相关会议论文 前5条

1 齐效斌;;巴赫金符号学思想初探[A];全国语言与符号学研究会第五届研讨会论文摘要集[C];2002年

2 姚文放;;文化在文学领域中的表达——巴赫金的启示[A];2005：发展·和谐·公正——江苏省社科类学会学术年会成果荟萃[C];2005年

3 曾军;;问题意识的对话——关于中国巴赫金接受30年的回顾与反思[A];生命、知识与文明：上海市社会科学界第七届学术年会文集（2009年度）哲学·历史·文学学科卷[C];2009年

4 刘晗;;双重批判与反思中的理论建构——巴赫金话语理论研究之一[A];湖南省美学学会、文艺理论研究会2010年年会学术研讨会论文集[C];2010年

5 田春凤;;巴赫金的对话理论与圣经诠释[A];基督教思想评论第四辑[C];2006年

相关重要报纸文章 前10条

1 ;与俄罗斯文论家谈论巴赫金[N];中华读书报;2005年

2 廖四平;独树一帜的巴赫金研究[N];文艺报;2009年

3 钱中文;“我们这些人实际上生活在两种现实里面”[N];中华读书报;2000年

4 刘文飞;彼岸的巴赫金[N];中华读书报;2001年

5 钱中文 中国社会科学院文学研究所;理论是可以常青的[N];中国社会科学报;2010年

6 钱中文;巴赫金研究的新成果[N];中华读书报;2002年

7 ;狂欢理论是“想像催生”的吗？[N];社会科学报;2004年

8 湘潭大学文学与新闻学院 季水河 刘中望;学术对话·学理诠释·学科建设[N];社会科学报;2004年

9 本报驻俄罗斯记者 马剑;中国成就举世瞩目[N];人民日报;2001年

10 张开焱;学会在开放中封闭[N];文艺报;2003年

相关博士学位论文 前5条

1 宋春香;狂欢的宗教之维—巴赫金狂欢理论研究[D];中国人民大学;2008年

2 凌建侯;话语的对话本质[D];北京外国语大学;1999年

3 张素玫;与巴赫金对话[D];华东师范大学;2006年

4 吴承笃;巴赫金诗学理论概观[D];山东大学;2006年

5 周卫忠;巴赫金诗学的双重性思想[D];浙江大学;2005年

相关硕士学位论文 前10条

1 王济远;试论巴赫金的文学观[D];曲阜师范大学;2000年

2 程军;巴赫金“对话”美学研究[D];安徽大学;2004年

3 文浩;巴赫金主体性思想初探[D];湖南师范大学;2007年

4 陈瑞煊;巴赫金主体建构理论研究[D];广西师范大学;2007年

5 张力浠;巴赫金狂欢化理论视角下的《十日谈》研究[D];渤海大学;2015年

6 王均会;巴赫金外位性思想研究[D];山东大学;2015年

7 帕列依·安娜;从语言层级角度看《接受的复调：中国巴赫金接受史研究》的汉译俄问题[D];黑龙江大学;2015年

8 侯春林;巴赫金对话理论与圣经研究[D];河南大学;2015年

9 严静;[D];西安外国语大学;2016年

10 王安捷;狂欢理论视域下暴漫文化研究[D];兰州大学;2016年

，

本文编号：2579456