《1925年-1939年叶尼塞河流域的苏中关系》汉译实践报告

发布时间：2020-03-17 19:50

【摘要】：近年来,随着中俄战略合作伙伴关系的不断深化,两国在科学、经贸、人文等领域的合作日益密切。为了更透彻地了解双边友好关系,有必要追溯到中俄在历史关系中的走向。本文以《1917年-1980年初期叶尼塞河流域的苏中关系》中的第二章“1925年-1939年叶尼塞河流域的苏中关系”为研究对象,撰写翻译实践报告。该文本属于历史题材类,主要讲述了1925年-1939年间中苏在叶尼塞河流域的贸易往来,及由中东铁路引发的中苏武装冲突,并致使中苏关系由睦邻、友好、协作关系转向矛盾、僵化、敌对关系;由于西伯利亚当地局势动荡,导致叶尼塞河流域的居民纷纷外迁,一些苏联居民试图摆脱当局的控制逃亡中国,而一些中国移民的团体犯罪现象频发。对这一文本的翻译和案例分析有利于帮助我们重温那段特殊的中苏关系,增加我们对中俄关系史的了解,更好的推进两国的发展。笔者以原文为基础,通过大量实例,首先分析了翻译文本的词汇及句式特点并探讨了相关的翻译方法。在词汇层面,笔者应用了加词、减词法及词类转换法;句式层面以带который的限定从属句和被动结构句为主,笔者主要选取了合译法和分译法处理带который的限定从属句;分别从主动句和被动句两方面着手处理被动结构句的翻译。希望本文在增强自己翻译技能的同时,能为今后翻译此类文本的译者提供参考。
【学位授予单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2018
【分类号】：H35

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 陈鸿彝;;元代中西大发现与地理大开发[J];月读;2016年12期

2 鲍跃;;军事旅游在苏联[J];世界知识;1989年03期

3 邓宣仲;;苏联叶尼塞河梯级开发的动向[J];人民长江;1986年07期

4 ;屈指可数世界第五大长河全长5539公里 无与伦比流入北冰洋最大河流 黄金水道该河有3013公里可定期通航 全景式俯瞰环绕俄罗斯的雪白色飘带叶尼塞河[J];中国地名;2012年01期

5 杨亚雄;;试论西迁及其对柯尔克孜族形成的影响[J];北方民族大学学报(哲学社会科学版);2015年03期

6 肖波;;俄罗斯叶尼塞河中游地区考察纪行:考古与博物馆[J];大众考古;2015年12期

7 张国平;高菲池;;打破鄂尔浑河传统:论公元840年以后黠戛斯对叶尼塞河流域的坚守[J];内蒙古师范大学学报(哲学社会科学版);2014年05期

8 ;世界各地[J];科学大众;1957年09期

9 薇薇;通古斯现象与牛顿万有引力定律[J];青年科学;2004年02期

10 ;镜像现场[J];大江周刊(生活);2010年01期

相关会议论文 前1条

1 包斯钦;;游牧文化的必然性及历史规律探析[A];论草原文化（第六辑）[C];2009年

相关重要报纸文章 前4条

1 赛娜·伊尔斯拜克;在游走中回溯历史[N];新疆日报(汉);2015年

2 贝文;令人生畏的俄罗斯核生化部队[N];世界报;2005年

3 ;畅通空中航线 精彩异域旅程[N];齐齐哈尔日报;2006年

4 本报记者 陈志新;在俄克市创业的中国人[N];黑河日报;2008年

相关硕士学位论文 前2条

1 李捃凤;《1925年-1939年叶尼塞河流域的苏中关系》汉译实践报告[D];黑龙江大学;2018年

2 李爽;黠戛斯与唐朝的关系[D];西北民族大学;2011年

，

本文编号：2587617