俄汉语词典中鸟类词条释义模式对比研究

发布时间：2017-03-22 13:05

  本文关键词：俄汉语词典中鸟类词条释义模式对比研究，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：语文词典在词典家族中占有独特的地位。俄罗斯词典学家奥哲果夫编写的《俄语详解词典》和中国社科院语言学研究所编写的《现代汉语词典》在两国均家喻户晓，都是语言学习者不可或缺的重要工具书，也是居家必备的案头读物。两部词典在国内外都享有广泛美誉。关于这两部词典发表的著述不胜枚举。这些著述涉及到词典的诸多层面（参数），如收词、释义、配例等。 总体而言，这两部词典均为语文词典。因此，在处理词条时，语词的释义占有举足轻重的地位。词典中被释义的词目是多层面的。两部词典中表示鸟类的词条均占有一定的比例。原则上讲，对同一词层的词条释义应该使用同样的一些模式，即释义应该能够建模。本篇论文作者尝试为这类条目的释义进行建模处理。由此得出，可以归纳出哪些释义模式，释义中使用哪些元语言要素，中俄两国词典编者在语文词典编写中释义的理念与传统有何异同。 论文包括绪论和结语在内，共分为六个部分。 在第一部分“绪论”中分别对作为研究对象的两部词典进行了简要的介绍，对相关科学文献进行综述，，揭示课题研究的现状，提出所要研究的问题，列出论文的结构。 论文的第二章则通过“地毯式”摸排的方法，查出奥哲果夫《俄语详解词典》所有表示“птица”概念的词条，并对其从释义的角度进行分析，试图为词条的释义建立起若干模式。 论文的第三章对《现代汉语词典》中有关“鸟”的条目进行“彻查”，并分析词典编者对词条是如何进行释义的。尝试找到词典释义的几种模式。 第四章对两部词典中与“鸟”有关条目的释义模式进行对比，展示中俄两国词典编者在编写语文词典中在释义层面理念和传统的异同。 第五章对两部词典参与释义的元语言单位进行对比分析。 在第六部分“结语”中作者对论文的主要观点和所进行的研究进行归纳总结，提出下一步值得研究的相关课题，并对该领域研究的前景进行预判。 在论文的末尾提供了研究所使用的文献清单。
【关键词】：俄汉词典 鸟类条目 释义模式
【学位授予单位】：哈尔滨师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H35
【目录】：

• 摘要7-8
• РЕФЕРАТ8-10
• 第一章 绪论10-16
• 一、引子10-11
• （一）《奥哲果夫词典》简介10-11
• （二）《现汉》概要11
• 二、相关研究综述11-13
• （一）国内研究现状11-12
• （二）国外研究现状12-13
• 三、问题的提出13-14
• 四、研究对象和研究方法14
• 五、研究意义14
• 注释14-16
• 第二章 《奥哲果夫词典》中鸟类词条释义模式分析16-32
• 一、《奥哲果夫词典》中的鸟类条目16-17
• 二、《奥哲果夫词典》中鸟类条目的释义模式的建构17-29
• （一）由一元修饰成分构成的释义模式17-18
• （二）由二元修饰成分构成的释义模式18-21
• （三）由三元修饰成分构成的释义模式21-25
• （四）由四元修饰成分构成的释义模式25-27
• （五）由五元修饰成分构成的释义模式27-28
• （六）由六元修饰成分构成的释义模式28-29
• 三、《奥哲果夫词典》中鸟类词条的释义方法29-31
• （一）定义释义方法29-31
• （二）同义释义方法31
• （三）反义释义方法31
• 注释31-32
• 第三章 《现汉》中鸟类词条释义模式分析32-44
• 一、《现汉》中的鸟类条目32
• 二、《现汉》中鸟类条目的释义模式建构32-41
• （一）由一元修饰成分构成的释义模式33
• （二）由二元修饰成分构成的释义模式33-34
• （三）由三元修饰成分构成的释义模式34
• （四）由四元修饰成分构成的释义模式34-35
• （五）由五元修饰成分构成的释义模式35-36
• （六）由六元修饰成分构成的释义模式36-37
• （七）由七元修饰成分构成的释义模式37
• （八）由八元修饰成分构成的释义模式37-38
• （九）由九元修饰成分构成的释义模式38-39
• （十）由十元及更多修饰成分构成的释义模式39-41
• 三、《现汉》中鸟类词条的释义方法41-43
• （一）定义释义方法41-42
• （二）同义释义方法42-43
• （三）反义释义方法43
• 注释43-44
• 第四章 《奥哲果夫词典》和《现汉》中鸟类词条释义模式和释义方法的异同44-49
• 一、释义模式和释义方法的相同之处44
• 二、释义模式和释义方法的不同之处44-48
• 三、小结48
• 注释48-49
• 第五章 《奥哲果夫词典》和《现汉》中鸟类词条释义元语言异同分析49-54
• 一、元语言的基本概念含义49
• 二、词典释义的元语言问题49-50
• 三、《奥哲果夫词典》中鸟类词条释义元语言单位50-52
• 四、《现汉》中鸟类词条释义的元语言单位52-53
• 五、小结53
• 注释53-54
• 结论54-56
• 参考文献56-60
• 攻读学位期间所发表的论文60-62
• 致谢62

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 吴哲;词汇-语义体系的层级结构及ЛСГ的地位[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1998年01期

2 陈国亭;语法规则的类推机制与类推失灵的逻辑阐释[J];外语学刊;2001年03期

3 郭英杰;赵青;;语义场及其词汇类型研究[J];石河子大学学报(哲学社会科学版);2010年01期

  本文关键词：俄汉语词典中鸟类词条释义模式对比研究，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：261548