俄译汉过程中的定语转换

发布时间：2017-03-23 01:17

  本文关键词：俄译汉过程中的定语转换，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：定语是表示事物的性质、特征、属性的次要成分。通常回答какой? чей?который?的问题。俄语属于是综合性语言，定语的排放顺序并不确定，形容词作定语大多置于名词前，而名词二格、带前置词或不带前置词的间接格，，定语从句，以及形动词短语作定语，大多置于被修饰词之后。汉语属于分析型语言，定语的形式往往比较固定，大多前置。俄语定语一般较长，给汉译带来一定困难，如何译成地道的汉语是翻译研究的一个重点。因此本文将以东北联邦大学学校网站的翻译为例，探讨俄译汉中俄语不同定语的处理策略，以期对翻译实践和翻译教学有所借鉴。
【关键词】：俄译汉 定语 翻译方法
【学位授予单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H35
【目录】：

• 摘要4-5
• Аннотация5-6
• 一、俄汉语定语说略6-12
• （一）俄汉语定语的定义及特点对比6-8
• （二）俄汉定语的构成成分对比8-12
• 二、定语转换策略12-18
• （一）一致定语的转换12-15
• （二）非一致定语的转换15-18
• 参考文献18-19
• 致谢19-20
• 附录20-84

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 司富珍;汉语的标句词“的”及相关的句法问题[J];语言教学与研究;2002年02期

2 杨开三;简论俄汉定语外部形式的不同[J];中国俄语教学;1989年02期

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 王翠;俄语语序的语言类型学研究[D];上海外国语大学;2011年

  本文关键词：俄译汉过程中的定语转换，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：262639