俄汉方位指示对比

发布时间：2017-03-23 17:21

  本文关键词：俄汉方位指示对比，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：空间关系是客观世界中最重要、最基本的关系之一。俄语和汉语虽然分属不同类型的语言,但都用空间方位词来表达空间关系。由于语言类型及认知风格的差异,两种语言在方位指示的使用上呈现出许多共性与差异。 本文从认知角度出发,对俄汉语方位指示和方位隐喻进行了系统的对比、分析,描述了这两种语言的方位指示和方位隐喻系统上的异同,从而确定了它们之间对等、相仿、相异的部分,探讨了产生差异的原因。对方位指示、方位隐喻认知与语言、文化和民族心理、思维等方面的关系做了较深入的阐释,对方位指示和方位隐喻这两个基本的人类认知规律的研究进行了补充和完善。 全文共分五章,具体内容如下： 第一章为绪论,简要介绍本文研究的目的和意义、研究范围、前人研究概况等。 第二章介绍方位指示的界定及其分类情况。 第三章和第四章对俄汉语方位指示实指用法和方位隐喻进行对比分析,详细讨论了俄汉语方位指示的语义表达及隐喻上的异同及其原因。 最后部分为结语。
【关键词】：俄汉语 方位指示 认知 对比
【学位授予单位】：延边大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2010
【分类号】：H35
【目录】：

• 中文摘要6-7
• Abstract7-9
• 第一章 绪论9-12
• 1.1 研究目的及意义9
• 1.2 研究范围9
• 1.3 前人研究概况9-11
• 1.4 研究方法及语料说明11-12
• 第二章 俄汉语方位指示概说12-18
• 2.1 方位指示的概念12
• 2.2 俄语前置词与汉语方位词所体现的空间概念12-13
• 2.3 俄汉语单纯方位词和合成方位词13-14
• 2.4 方位概念在俄汉语中的表达14-18
• 第三章 俄汉语方位指示实指用法对比18-23
• 3.1 俄汉语"上—下"类方位指示对比18-19
• 3.2 俄汉语"前—后"类方位指示对比19-20
• 3.3 俄汉语"里、内—外"类方位指示对比20-21
• 3.4 俄汉语"左—右"类方位指示对比21-23
• 第四章 俄汉语方位隐喻对比23-34
• 4.1 俄汉语"上—下"空间方位隐喻对比23-27
• 4.2 俄汉语"前—后"空间方位隐喻对比27-29
• 4.3 俄汉语"里、内—外"空间方位隐喻对比29-30
• 4.4 俄汉语"左—右"空间方位隐喻对比30-34
• 结语34-35
• 参考文献35-37
• 致谢37

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 李瑛;“前后”方位隐喻义的拓展[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2004年02期

2 曾传禄;“里、中、内、外”方位隐喻的认知分析[J];贵州师范大学学报(社会科学版);2005年01期

3 张凤;俄汉空间隐喻比较研究[J];解放军外国语学院学报;2001年01期

4 陈国亭,鲁莹;前置词в和на与处所名词搭配的心理基础和语义区别[J];外语学刊;2000年03期

5 范洁清;试论“上”与“下”的对称与不对称现象[J];平顶山师专学报;2003年06期

6 余维;;时间指示的语用对比分析囿——汉外对比语用学的尝试[J];世界汉语教学;1997年02期

7 赵艳芳;语言的隐喻认知结构——《我们赖以生存的隐喻》评介[J];外语教学与研究;1995年03期

8 蓝纯;从认知角度看汉语的空间隐喻[J];外语教学与研究;1999年04期

9 刘正光;莱柯夫隐喻理论中的缺陷[J];外语与外语教学;2001年01期

10 方经民;汉语“左”“右”方位参照中的主视和客视——兼与游顺钊先生讨论[J];语言教学与研究;1987年03期

  本文关键词：俄汉方位指示对比，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：264237