中俄武器装备命名对比

发布时间：2017-03-23 12:15

  本文关键词：中俄武器装备命名对比，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：中俄作为两个军事大国，国防力量都非常强大，武器装备更是都非常先进，而且两国在命名武器装备上有异有同，各具特色。通过对两国武器装备命名的对比，不但可以更加广泛地了解军事知识，还能更加深刻地理解其包含的意义以及所体现出来的文化特点和民族差异。对两国武器装备命名的对比还可以增加两国语言的互通性，总结出武器装备名称的翻译方法，为中俄武器装备的相互翻译提供理论依据，并大大提高翻译的效率和准确性，使译文更加符合俄汉语的表达习惯，并从而推动两国间的军事交流与合作。 中俄武器装备命名方式主要分为9大类，包括以人物命名、以动物命名、以地理词汇命名、以自然现象命名、以军事词汇命名、以植物命名、以部落和民族命名、以设计局和制造厂命名、以革命词汇命名。其中前5类是主要分类，以植物命名、以部落和民族命名、以设计局和制造厂命名是俄罗斯所特有的，以革命词汇命名则是中国所特有的。相比较而言，俄罗斯武器装备的命名方式要更丰富一些，所用词汇色彩更浓；而中国武器装备的命名方式则比较单调，，但是更加有规律。 通过对中俄武器装备命名的对比分析，可以看出武器装备的命名不是随意为之的，而是在武器装备的原理、武器装备的功能与特性、武器装备的外形和操作方式的基础上得出的。而且中俄武器装备的命名具有其深刻的心理基础和内涵，能够折射出震慑、祈胜、崇拜、热爱的心理。其次中俄武器装备的命名具有生动形象、含蓄巧妙、寓意深刻、使用方便的语言表达特色。两国武器装备命名的对比还体现出了两国民族性、宗教性、地域性的差异。
【关键词】：武器装备 命名方式 对比分析
【学位授予单位】：哈尔滨工业大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H35;H136
【目录】：

• 摘要3-4
• Abstract4-7
• 第1章 绪论7-14
• 1.1 本课题研究的学术背景及其理论与实际意义7-8
• 1.1.1 本课题研究的学术背景7
• 1.1.2 本课题研究的理论与实际意义7-8
• 1.2 本课题研究的国内外现状8-12
• 1.2.1 本课题研究的国外现状8-11
• 1.2.2 本课题研究的国内现状11-12
• 1.3 本课题研究的主要内容12-14
• 第2章 中俄武器装备命名分类对比14-39
• 2.1 以人物命名14-18
• 2.2 以动物命名18-20
• 2.3 以地理词汇命名20-26
• 2.4 以自然现象命名26-30
• 2.5 以军事词汇命名30-32
• 2.6 以植物命名32-34
• 2.7 以民族和部落命名34-35
• 2.8 以设计局和制造厂命名35-36
• 2.9 以革命词汇命名36-37
• 本章小结37-39
• 第3章 中俄武器装备命名对比分析39-52
• 3.1 中俄武器装备命名的理据和手法39-41
• 3.2 中俄武器装备命名的心理基础和内涵41-45
• 3.3 中俄武器装备命名的语言表达特色45-48
• 3.4 中俄武器装备命名对比所体现出的差异48-51
• 本章小结51-52
• 结论52-54
• 参考文献54-57
• 例证来源57-58
• 致谢58-59

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前7条

1 刘戈，崔卫;关于俄语称名及语义衍生问题[J];外语研究;1994年01期

2 曹越;;从地理环境视角对比中俄民族性格之差异[J];林区教学;2013年03期

3 吕翠媛;;中俄民族性格对比[J];西伯利亚研究;2011年04期

4 赵洁;;俄汉对比修辞学:历史与任务[J];中国俄语教学;2008年02期

5 陈云金;周量;;仿生学与武器装备的发展[J];现代兵器;1989年06期

6 洪瑜;;趣谈以动物命名的武器[J];现代兵器;1995年01期

7 刘明宝;侯杰;;美军武器装备命名规则简介[J];现代军事;2003年07期

  本文关键词：中俄武器装备命名对比，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：263707