与人类智能相关的俄汉成语比较研究

发布时间：2020-05-01 16:13

【摘要】：本论文分析与人类智能相关的俄语和汉语成语,它们的相似性、差异性以及表现出来的民族文化特征。具体章节内容如下:第一章为绪论部分,介绍了研究使用的理论和方法以及与题目有关的国外和国内的研究。它们的分析证明,目前针对本领域的研究并不充分。在本文中,我们还设定了研究目标:确定两种语言中,形容人类智能成语的相似性、差异性以及表现出来的民族文化特征。第二章介绍了成语学的本质,以及俄语和汉语语言学里的成语概念、特征、不同分类。另外,我们发现了俄汉成语的主要差异。相同点就是俄语语言学家和汉语语言学家都觉得成语的主要特征是稳定性、成分意义的完整性以及在使用时的重复性。俄语成语的特点是它们主要是口语的语言单位。汉语成语的特点是四个字的结构。在这章中,我们还仔细分析了翻译成语的方法。第三和第四章介绍了形容人类智能的俄汉成语。我们把所有的语料分为了9个相同的大组,并且把俄语翻译为汉语,把汉语翻译为俄语,也举了如何使用每个成语的例子。我们还做了俄汉成语的统计分析,确定了它们的特殊性。第五章对形容人类智能的俄汉成语进行了多方面的对比。因为两种语言的成语有相似的语义,所以我们成功地把俄语和汉语成语分成9个一样的大组:精神能量、知识和眼界、说话能力、理解能力、记性、独特能力、技巧、天才或者全才和音乐能力。我们对成语不但进行了数量分析,而且从语言方面和文化方面对它们进行了对比,确定了每个成语组的异同点。俄汉成语的大相同点在于眼界的(五官、知识量和记忆力跟眼界有关)、口才的(通过“笔头”、“舌头”来表达)、来自的(有“寓言”的和“心智”的成语)这些方面。另外,它们都有“头部”的成分。成语不同点在积极的、消极的、成分的方面都存在。俄汉成语对应的现有证明,两个民族对于人类智能地形容有着某些共同的概念。第六章包含成语教学建议。第七章为结语,总结全文内容,指出形容人类智能的俄汉成语的主要相同点、不同点和特殊性。
【图文】：

本研究的目标

百分比,成语,独特能力,汉语成语

图 15 介绍俄汉成语对应的百分比。在我们的研究语料中，5%是有完全对应的成%有不完全对应的成语，54%是没有完全对应的成语。此外，有 3 个汉语成语有大概相同的意思。它们都有俄语对应，但是这样的对别的语义组：1) “Хвататьзвездыснеба”/“从天上拿起星星”（表征独特能力的成语）跟“才”、“才高八斗”（表征口才和文才的成语）搭配对应；2) “Мастернавсеруки”/“所有手的大师”（表征技巧的成语）跟“多才多艺”具有全才的成语）搭配对应。主要原因是这些汉语成语的意思是多方面的。“八斗之才”和“才高八斗”同时文才、独特能力、博学等等。在俄语中具有这样出众才艺的人算是有独特能力的成语“мастернавсеруки”形容了一个什么都会做的人，，这主要跟手工有关。汉“多才多艺”也包括了很多方面，其中也有手工。
【学位授予单位】：上海师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H35;H136

【相似文献】