《萨马拉州2030年前社会经济发展战略（节选1-1.3.4）》翻译报告

发布时间：2020-05-01 13:32

【摘要】：在“一带一路”战略的实施下,中国同“一带一路”沿线国家和地区在能源、交通、农业、基础设施等多个领域已展开合作。随着合作的深入,当前的合作模式已经不能满足各国家和地区的发展需求,中俄两国提出“长江-伏尔加河”流域合作等非毗邻地区合作新模式,而伏尔加河沿岸联邦区的联邦主体之一萨马拉州就是“长江-伏尔加河”流域的重点合作地区。本翻译报告所选的翻译项目《萨马拉州2030年前社会经济发展战略》是萨马拉州政府批准并公布的该州未来社会经济发展的纲领性文件。所选文本详细分析萨马拉州的经济发展状况,并从汽车制造、石油开采与加工、航空航天等领域对工业发展做了详细阐述。同为中俄“长江-伏尔加河”地区合作成员,重庆与萨马拉州在经贸人文等方面的务实合作正在加强。通过翻译该战略,有利于推进区域合作的相关规划。本报告主要内容分为五个部分:第一部分为引言,介绍该翻译项目的背景、研究意义和翻译报告的结构;第二部分介绍原文的主要内容,并分析原文的语言特点;第三部分阐述了翻译理论基础;第四部分总结相应的翻译策略和方法;第五部分总结翻译经验及应对策略。
【图文】：

图 1 萨马拉州的主要发展阶段16 世纪中叶萨马拉州所在区域成为了俄国的一部分。在萨马拉河和伏尔加河交汇处建立起边防要塞——萨马拉市。1850 年，萨马拉省被划分为一个独立行政单位。粮食贸易极大地促进了地

图 2 萨马拉地区人均 GDP 与俄罗斯其他联邦主体的比较。2014 年萨马拉州人均 GDP 的分布制约萨马拉州经济增长的主要因素是劳动生产率低（地区生产值总量与就业人数之比），，低于全国平均水平。劳动参与率（在经济中就业人数和劳动年龄人
【学位授予单位】：四川外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H35

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 赵伟;王丽伟;;俄罗斯中小学公民教育三级体系的构建——以萨马拉州为例[J];外国中小学教育;2013年06期

2 杨润辉;;俄罗斯萨马拉州职业技术教育见闻[J];特区实践与理论;2011年05期

3 白丁;俄罗斯萨马拉铝加工厂的实力[J];世界有色金属;2003年07期

4 韩林飞;萨马拉剧院广场上的“飞翔”之屋,萨马拉,俄罗斯[J];世界建筑;1999年01期

5 ;我院和斯里兰卡的友好往来[J];河北省科学院学报;1987年01期

6 边隽祺;;卫国战争时的第二首都 萨马拉:苏维埃之翼[J];国家人文历史;2018年12期

7 ;萨马拉州[J];重庆与世界;2014年02期

8 侯隽;;专访巴勒斯坦—中国友好协会主席阿德南·萨马拉:阿拉伯世界是“一带一路”的天然伙伴[J];中国经济周刊;2017年22期

9 王祝堂;全球最大的综合性铝材企业──俄罗斯萨马拉铝加工厂[J];轻金属;1994年06期

10 ;陕西省人民政府关于同意设立陕西铁路工程职业技术学院萨马拉交通学院的批复[J];陕西省人民政府公报;2018年21期

相关会议论文 前2条

1 曲双石;;二.欧债危机[A];2011年国际金融大事简报[C];2011年

2 曲双石;;二.欧债危机[A];2011年国际金融大事简报[C];2011年

相关重要报纸文章 前10条

1 本报见习记者 刘畅;萨马拉因世界杯从幕后走到台前[N];文汇报;2018年

2 深圳特区报记者 孙锦;深圳与萨马拉携手共进[N];深圳特区报;2010年

3 记者 班玮;李岚清会见俄罗斯萨马拉州州长[N];新华每日电讯;2000年

4 记者 李钊;到中国去工作[N];科技日报;2008年

5 通讯员 李静;萨马拉州今年将组团参加高交会[N];深圳特区报;2009年

6 王坚;萨马拉峰会能否挽救欧俄关系[N];工人日报;2007年

7 深圳商报记者　崔霞;以深圳为平台把“生意”做大[N];深圳商报;2006年

8 记者　李兴华;欢迎深圳企业前往萨马拉投资兴业[N];深圳特区报;2006年

9 姜毅;从萨马拉峰会看俄欧关系[N];学习时报;2007年

10 陈思邋潘燕;我们在合作中实现双赢[N];郑州日报;2007年

相关硕士学位论文 前2条

1 庞敏;《萨马拉州2030年前社会经济发展战略（节选1-1.3.4）》翻译报告[D];四川外国语大学;2019年

2 甘艳峰;萨马拉基斯及其作品赏析[D];上海外国语大学;2010年

本文编号：2646698