礼貌用语在中俄跨文化交际中的语用失误研究

发布时间：2017-03-24 02:03

  本文关键词：礼貌用语在中俄跨文化交际中的语用失误研究，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：在经济全球化的背景下，随着交通和通讯技术的不断发展，世界各国、各民族之间的联系日趋紧密，，跨文化交际已成为一个非常普遍的现象。礼貌是体现人类社会文明的标志之一，是一种普遍存在、与人类生活紧密联系的社会现象，是人类社会活动的重要准则。礼貌用语作为人们表达礼貌的主要方式，是建立和维持友好关系的基本保证，在交际中发挥着重要的作用。在中俄跨文化交际中，由于双方来自不同的文化背景，致使俄汉语在礼貌用语的构成和使用上存在着一定的差异，在这种情况下不可避免的会发生礼貌用语的语用失误，影响交际的顺利进行。 本文主要从言语行为理论出发，通过分析中俄跨文化交际中的礼貌用语语用失误在称呼言语行为、问候言语行为、请求言语行为、祝贺言语行为和告别言语行为实施过程中的具体体现，总结出了礼貌用语语用失误主要发生在一下几种情况中：第一，将汉语中特有的，或是表达方式相同但语用意义不同的礼貌用语直接套用到俄语中，导致礼貌用语的言外之力丧失而产生语用失误；第二，没有充分了解俄罗斯的民族风俗传统以及俄语中一些具有民族特色的礼貌用语的正确用法，使用了与所处时间、地点、对象、场合等因素不相符的表达而导致的失误；第三，忽视所处交际语境的具体情况，如：交际双方社会地位高低、关系亲疏程度、交际场合的正式与非正式等，选用了不合时宜的礼貌用语而导致语用失误的发生。在此基础上得出造成中俄跨文化交际中礼貌用语语用失误的三个主要原因，即：语用负迁移、文化差异、跨文化心理障碍。因此，我们要通过树立跨文化意识、提高语用能力来尽量减少和避免中俄跨文化交际中礼貌用语语用失误的发生，促进中俄跨文化交际的顺利进行。
【关键词】：跨文化交际 礼貌用语 语用失误 言语行为
【学位授予单位】：上海外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H13;H35
【目录】：

• 致谢5-6
• 摘要6-7
• Автореферат7-11
• 引言11-14
• 一、 学术研究背景和相关概念14-25
• 1. 文化和跨文化交际14-19
• 1）关于文化14-16
• 2）关于交际16-17
• 3）关于跨文化交际17-19
• 2. 礼貌和礼貌用语19-25
• 1）礼貌19-20
• 2）礼貌用语20-22
• 3. 语用失误22-25
• 二、 中俄跨文化交际中礼貌用语语用失误在不同言语行为中的表现25-40
• 1. 在称呼言语行为中的表现26-30
• 1）代词性称呼语27-29
• 2）名词性称呼语29-30
• 2. 在问候言语行为中的表现30-33
• 1）命题式问候语31-32
• 2）非命题式问候语32-33
• 3. 在请求言语行为中的表现33-35
• 4. 在祝贺言语行为中的表现35-37
• 5. 在告别言语行为中的表现37-40
• 1）命题式告别语37-38
• 2）非命题式告别语38-40
• 三、 中俄跨文化交际中礼貌用语语用失误的原因40-48
• 1. 语用负迁移40-41
• 2. 文化差异41-46
• 1）价值观念的差异42-43
• 2）思维方式的差异43-44
• 3）社会习俗的差异44-45
• 4）民族心理的差异45-46
• 3. 跨文化心理障碍46-48
• 1）民族中心主义46-47
• 2）异族恐惧心理47-48
• 四、 避免中俄跨文化交际中礼貌用语语用失误的策略48-52
• 1. 树立跨文化意识48-49
• 2. 提高语用能力49-52
• 结语52-54
• 参考文献54-56

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王金玲;;俄汉称呼语的跨文化语用对比[J];长春大学学报;2006年07期

2 郭丽杰;王红巧;;论二语习得中的母语负迁移[J];太原城市职业技术学院学报;2010年07期

3 武瑷华;俄语语用学的基本问题[J];当代语言学;2001年03期

4 刘春景;俄汉文化因素对跨文化交际中礼貌用语的影响[J];江西电力职业技术学院学报;2004年04期

5 陆文静;;跨文化交际中的心理障碍研究[J];黑龙江高教研究;2010年03期

6 袁春梅;英语语言与文化教学:理论与实践──论文化在英语不同教学阶段的导入[J];解放军外国语学院学报;2000年04期

7 王淑杰;;俄汉语言文化差异对比——习俗文化[J];理论界;2009年08期

8 刘肖岩,张玉柱;试论俄语礼貌用语[J];外语研究(中国人民解放军国际关系学院学报);1997年02期

9 崔卫，刘戈;关于俄语言语礼节及其语用分析[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1994年03期

10 王淑杰;;从俄汉语言看俄汉民族心理文化差异[J];文化学刊;2009年02期

  本文关键词：礼貌用语在中俄跨文化交际中的语用失误研究，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：264898