俄语体育解说词翻译实践报告

发布时间：2020-05-07 02:44

【摘要】：体育是人类文化的重要组成部分,是人类文明的象征。我国《体育发展“十三五”规划》指出“‘十三五’时期是全面建成小康社会决胜阶段,是实现中华民族伟大复兴中国梦的重要时期,也是体育发展重要战略机遇期和筹办2022年北京冬奥会重要时期。”由此可见,体育在人类社会生活中扮演着越来越重要的角色。随着全球一体化进程的加快,世界各国间的体育文化不断交汇融合。俄罗斯作为体育强国,举办许多大型体育赛事,如2014索契冬奥会、2018足球世界杯等,这自然引起了人们的广泛关注,因此俄语体育比赛解说词翻译对中俄体育文化的交流具有十分重要的现实意义。本篇翻译实践报告以体育比赛中的俄语解说词汉译为例,对译前准备和翻译过程进行详细描述,运用功能对等理论作为指导,结合译例分析体育比赛中俄语解说词在词汇、句法及修辞方面的难点,并通过在翻译实践过程中积累的经验,总结了本次翻译实践活动的收获,希望给今后的翻译工作提供借鉴和启发。
【学位授予单位】：新疆大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2018
【分类号】：H35

【参考文献】

相关期刊论文 前7条

1 王青云;;体育新闻的翻译原则与技巧[J];中州大学学报;2014年03期

2 陈兵;;俄罗斯现代报刊、网络中体育新闻词汇的功能修辞分析[J];四川教育学院学报;2009年02期

3 冯励;;现代俄语中的外语词[J];解放军外国语学院学报;2006年03期

4 孙汉军;俄语外来词研究[J];外语与外语教学;2002年11期

5 张承媛;论我国体育新闻报道的艺术特色[J];体育文化导刊;2001年06期

6 吴平;体育语体初探[J];毕节师专学报;1998年02期

7 刘国祥;俄语报刊新闻语体的特点[J];解放军外语学院学报;1998年02期

相关硕士学位论文 前5条

1 张熙迎;俄语足球解说的修辞分析[D];北京外国语大学;2015年

2 张经秋;目的论关照下的体育新闻翻译研究[D];武汉理工大学;2012年

3 翟文慧;俄罗斯现代体育新闻语言的修辞研究[D];哈尔滨工业大学;2012年

4 徐福坤;体育新闻词语运用研究[D];安徽大学;2007年

5 陈兵;俄罗斯现代报刊、网络中体育新闻的修辞特征[D];吉林大学;2006年

，

本文编号：2652301