《俄罗斯联邦教育法》（第四、五章）汉译实践报告

发布时间：2020-05-11 16:18

【摘要】：本文是关于《俄罗斯联邦教育法》的翻译报告。法律文本具有很强的专业性、实用性以及研究价值。本文分别从“语言特点、翻译方法、翻译难点”三个部分对《俄罗斯联邦教育法》(第四、五章)进行了分析。了解法律语言的特点对于我们进一步翻译有重要意义,只有考虑到法律文本的规约性、准确性、简明性等特点,我们才能使译文更准确。从中总结出翻译法律文本的基本汉译方法,包括增译、减译、换译、分译、合译,再进一步分析翻译中的难点,如:长句的翻译、多义词和近义词的翻译。从这三方面我们可以对法律文本的翻译有更进一步的认识。在论文的最后,也提出了一些尚待解决的问题,法律文本的翻译依然还有很多问题需要深入探索。
【学位授予单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H35

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 孙浩林;;德国联邦教育与研究部发布数字战略[J];科技中国;2019年08期

2 程巍;;德通过《联邦教育促进法案》(第22次修改提案),更加贴近家庭,更加国际化[J];比较教育研究;2007年06期

3 祝;德国新的《联邦教育促进法》[J];国外社会科学;2004年06期

4 郑红;;1岁读书不算早 德国启动至今规模最大的儿童读书促进项目[J];基础教育论坛;2012年14期

5 邵晰;;美国联邦教育技术政策分析及启示[J];桂林航天工业学院学报;2016年03期

6 耿海天;;解读《俄罗斯联邦教育法》对俄罗斯个性化教育的影响[J];长江丛刊;2016年30期

7 赵伟;;《俄罗斯联邦教育法》修订的价值取向——基于法律文本的解析[J];哈尔滨师范大学社会科学学报;2016年02期

8 陶青;;美国联邦教育职能的演化及其对我国的启示[J];外国中小学教育;2008年03期

9 周岳峰;;美国联邦教育部长约翰·金:《每一个学生成功法》的实施进展和难点[J];世界教育信息;2016年20期

10 谢文兵;;俄罗斯斥巨资吸引海外科学家归国[J];国际人才交流;2010年07期

相关会议论文 前1条

1 耿海天;;《俄罗斯联邦教育法》与社会转型期的俄罗斯个性化教育[A];辽宁省高等教育学会2014年学术年会优秀论文三等奖摘要集[C];2014年

相关重要报纸文章 前10条

1 记者 刘妮　通讯员 罗天凡;陈政高曾维会见德国联邦教育和科研部部长[N];沈阳日报;2009年

2 高海涛;周济会见俄罗斯联邦教育署署长[N];中国教育报;2008年

3 雨荷;俄罗斯拟出台联邦教育法[N];法制日报;2012年

4 记者　宗河;周济会见俄罗斯联邦教育署署长[N];中国教育报;2005年

5 本报驻柏林记者 柴野;帮穷学子圆大学梦[N];光明日报;2011年

6 魏忠杰;俄联邦教育署官员看望在俄疗养的四川地震灾区学生[N];人民日报;2008年

7 报道员 王璐;因生源不足,俄或关闭约百所高校[N];新华每日电讯;2010年

8 本报驻德国记者 郑红;1岁读书不算早[N];人民日报;2011年

9 记者 叶青;“绿色精英”选拔赛正式启动[N];广东科技报;2009年

10 本报驻俄罗斯记者 张浩 亓科伟;顺应趋势谋求合作新突破[N];科技日报;2014年

相关硕士学位论文 前4条

1 顾莹s，

本文编号：2658734