汉俄语言中花名隐喻的对比研究

发布时间：2017-03-24 17:04

  本文关键词：汉俄语言中花名隐喻的对比研究，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：最近，随着语言学的发展，很多语言学者开始关注隐喻现象，并且研究隐喻现象的人也越来越多。目前，很多学者认为隐喻不仅是一种语言现象，而且还是人类的思维方式，隐喻还能帮助人们对周围的环境产生基本的理解。人们在日常生活中所使用的语言大部分是具有隐喻性的，只是很多人没注意到那是隐喻，其中花名是常见隐喻之一。花是世界上最漂亮的植物，而且每种花有自己特殊的意义。花名词汇很容易被隐喻化。每个国家的文化不同，因此在不同文化中花名的隐喻也不同。本文的目的是对汉俄语言中花名的隐喻进行对比研究。对汉俄学习者来说，学会花名隐喻对语言学是很重要的。花名隐喻反映了俄罗斯和中国两国人思维的方式，并有很丰富的文化内涵。 本文主要采取描写与解释相结合的研究方法来对汉俄两种语言中的花名隐喻现象一一列举，然后从认知语言学的角度出发，使用对比分析法对两种语言中的花名隐喻进行仔细地分析。 本文研究的内容是研究花名的隐喻。花的种类很多，但是本文研究的范围是有限的，不能把每一种花和它的隐喻意义都进行对比研究，因此本文选择了汉语与俄语比较常用的花名和比较丰富的花词。通过这样挑选的汉语花名及它们的隐喻与俄语中相似的花名进行对比研究，从而考察它们在两种语言中的相同点和不同点，并研究产生这样异同的原因。最后研究两国送花的礼节存在什么异同。 本文除引言和结语之外共包含四个部分： 第一部分：引言。介绍选题的意义及研究现状，，提出本文的研究内容和存在的问题，介绍研究方法和本文创新之处。 第二部分：从汉俄语言中选取最具代表性的花进行对比研究。 第三部分：从文化背景、地理位置两个因素来介绍俄汉花名隐喻意义产生不同的原因。 第四部分：对中俄送花的礼节习俗进行对比研究。
【关键词】：隐喻 花名 影响 送花
【学位授予单位】：沈阳师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H136;H35
【目录】：

• 摘要3-4
• Abstract4-8
• 第一章 引言8-16
• 一、 选题的缘由及意义8
• （一） 选题的缘由8
• （二） 选题的意义8
• 二、 本选题相关研究概况8-15
• （一） 隐喻的研究概况8-11
• （二） 西方、中、俄花名隐喻研究概况11-14
• （三） 存在的问题14-15
• 三、 论文相关研究工作15-16
• （一） 研究内容15
• （二） 创新之处15
• （三） 研究方法15-16
• 第二章 汉俄语言中花名隐喻分类研究16-27
• 一、 同种花喻义相同16-18
• （一） 荷花（лотос）16
• （二） 茉莉花（жасмин）16-17
• （三） 百合花（лилия）17
• （四） 郁金香（тюльпан）17
• （五） 含羞草（мимоза）17-18
• 二、 同种花喻义同中有异18-20
• （一） 兰花(орхидея)18
• （二） 玫瑰花(роза)18-19
• （三） 丁香花（сирень）19
• （四） 勿忘我花（незабудка）19-20
• 三、 同种花喻义不同20-27
• （一） 无内涵交叉20-21
• （二） 同种花此有彼无21-27
• 第三章 制约汉俄语言中花名隐喻差异的因素27-32
• 一、 人文背景的影响27-30
• （一） 神话传说的影响27-29
• （二） 宗教信仰的影响29-30
• （三） 民间故事传说的影响30
• 二、 地理环境的影响30-32
• 第四章 花名隐喻对送花礼俗的影响32-41
• 一、 中俄送花禁忌32-33
• （一） 数量禁忌32
• （二） 种类禁忌32-33
• 二、 中俄送花习俗33-41
• （一） 婚丧嫁娶送花习俗33-35
• （二） 迎来送往送花习俗35-36
• （三） 乔迁开业送花习俗36
• （四） 节假日送花习俗36-41
• 结语41-42
• 参考文献42-47
• 后记47-48
• 个人简历48

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 贾军;卓丽环;;花语综议[J];北京林业大学学报(社会科学版);2010年03期

2 张娜娜;;俄语学界隐喻研究简评[J];长春理工大学学报(社会科学版);2011年09期

3 刘春景;;透过花语看俄罗斯送花习俗[J];江西电力职业技术学院学报;2008年01期

4 陈训明;俄罗斯花木的诗意象征[J];俄罗斯文艺;2002年02期

5 范莹;花木有情[J];俄语学习;2003年01期

6 黄苏华;树木花草的传说、习俗、象征意义[J];俄语学习;2003年04期

7 王云;花在中西文化中的隐喻意义[J];复旦学报(社会科学版);2003年03期

8 林凤琼;梁明鎏;;中国“花语”探源[J];广西林业;2007年04期

9 陈训明;一花一木总关情(俄罗斯花木诗歌选)[J];俄罗斯文艺;2002年02期

10 马福珍;;送花礼节[J];俄语学习;2010年01期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 黄冬梅;;俄汉文化中树木象征意义的对比分析[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

中国博士学位论文全文数据库 前3条

1 陈家旭;英汉隐喻认知对比研究[D];华东师范大学;2004年

2 贾军;植物意象研究[D];东北林业大学;2011年

3 陈映戎;英汉植物隐喻的跨文化理解研究[D];华东师范大学;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前5条

1 刘晓静;汉语隐喻研究[D];天津师范大学;2002年

2 刘伟龙;中国桂花文化研究[D];南京林业大学;2004年

3 张琼;俄语隐喻认知研究[D];南京师范大学;2005年

4 杨硕;中英文化中“花”隐喻异同的研究[D];北京林业大学;2008年

5 魏巍;中国牡丹文化的综合研究[D];河南大学;2009年

  本文关键词：汉俄语言中花名隐喻的对比研究，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：265886