法律语言学与俄语法律术语初探

发布时间：2017-03-24 07:10

  本文关键词：法律语言学与俄语法律术语初探，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：法律语言学是近年来新兴的边缘学科,它是在法学和语言学的交叉点上发展起来的应用性比较强的科学。本论文通过对比中俄两国学者在法律语言学方面的研究成果,使读者对法律语言学的概念,法律语言学的研究对象和方法有一个初步的认识。作者通过分析俄语法律术语的语言特点和构词特点,对俄语法律术语来源和俄语法律术语的分类做了总结,还对俄语法律术语中同义、多义和歧义现象产生的原因及在俄汉法律术语翻译实践中如何在译入语中找到与源出语法律术语在法律功能及语言功能上都相近的对等词的问题做了一些尝试性的讨论,其结论对俄汉语法律术语翻译和中俄两国的法律交流都有现实的意义。
【关键词】：法律语言 法律语言学 法律术语 俄语
【学位授予单位】：吉林大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2005
【分类号】：H35
【目录】：

• 前言6-8
• 第一章 法律语言学8-19
• 第一节 什么是法律语言学8-11
• 第二节 法律语言的研究对象11-16
• 第三节 法律语言学的研究方法16-19
• 第二章 俄语法律术语19-52
• 第一节 什么是法律术语19-21
• 第二节 俄语法律术语的特点21-30
• 一、俄语法律术语的语言特点23-25
• 二、俄语法律术语的构词特征25-30
• 第三节 俄语法律术语词组30-35
• 第四节 俄语法律术语的来源35-41
• 第五节 俄语法律术语的分类41-43
• 第六节 俄语法律术语中的同义、多义和歧义现象43-52
• 第三章 俄汉法律术语翻译方面的几个问题52-64
• 第一节 法律术语翻译中的对等性的问题52-55
• 第二节 法律术语的翻译方法55-64
• 结束语64-65
• 参考文献65-68
• 论文摘要(中文)68-74
• 论文摘要(俄文)74-80
• 导师简介:80
• 作者简介:80

【引证文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 姜晓辉;刘俏;;俄语法律术语的来源与类型解析[J];黑河学院学报;2013年01期

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 王欢欢;俄语法律术语探究[D];黑龙江大学;2013年

  本文关键词：法律语言学与俄语法律术语初探，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：265248