考古领域会议翻译俄译汉口译实践报告

发布时间：2020-05-15 08:35

【摘要】：考古有承前启后的作用,可以帮助我们还原历史,了解过去,看清现在,启迪未来。中俄联合考古能够加强“一带一路”沿线国家文化互动,对建立中俄国际学术交流合作框架与机制,促进考古学研究国际化具有重要的意义。笔者曾先后在“中俄黑龙江流域考古论坛”、考古讲座以及其他小型考古交流研讨会上担任交替传译工作(俄译汉)。本文以会议及讲座上的口译实践录音材料和相关课件为语料,总结实践中听辨障碍的原因和应对措施,结合考古领域语言专业性、准确性、客观性、大量使用术语等特点,重点探讨考古领域俄译汉交传中词汇处理策略。笔者主要采用内容分析法进行研究。选取考古领域交传实践中4位发言者的演讲稿作为重点分析的语料,立足语料和音频资料,对其中经常导致翻译出错、翻译卡壳的重难点词汇整理归纳、分类讨论,从专业词汇和非专业词汇两个角度探讨词汇处理策略。译前准备中探讨了3种译前术语查证方法;针对译前未查证出的专业词汇,总结出了音译、意译、简化、联想法等翻译策略,并结合具体案例探讨了这些翻译策略的使用条件和使用方法。针对非专业词汇,主要探讨了普通名词和普通动词在考古专业领域的专业化处理。希望本文中的研究角度以及探讨的翻译策略能够为广大俄语爱好者、考古爱好者以及从事考古翻译的学者和译员提供借鉴和帮助,助力于中俄在考古领域的合作与交流。
【图文】：

黑龙江大学硕士学位论文接输入搜索引擎。搜索引擎也越来越智能化，输入一个词，这个词的同义词也成为检索对象。例如，笔者将 век металла 直译为“金属时代”，，将“金属时代”输入搜索引擎，如图 1 所示，网页均显示“金属时代”，不仅验证了翻译是正确的，而且搜索出许多相关词汇，如：“石器时代”以及“金属时代”包含的“铁器时代”和“青铜时代”。
【学位授予单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H35

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 吴因;章梅芳;刘兵;;公众考古与公众理解科学——以盗墓小说的普及为例[J];洛阳师范学院学报;2019年01期

2 赖兰芳;;试探广西公共考古发展的新思路[J];中国民族博览;2019年03期

3 ;“十三五”以来我国主动性考古项目每年突破200项[J];大众考古;2018年09期

4 任林平;;不忘挖土人——致敬考古工人[J];大众考古;2018年08期

5 党志豪;侯知军;王永强;;2018年新疆考古收获[J];西域研究;2019年02期

6 候利娟;;浅谈提升文物考古工作的突破口[J];遗产与保护研究;2017年06期

7 陈璐;;浅论基建考古工作中实施文物保护的相关问题[J];文物鉴定与鉴赏;2017年10期

8 赵甜甜;;浅论公众考古理念在博物馆中的实践——以安徽博物院为例[J];安徽文博;2018年00期

9 花霆;;环境因素对文物的影响及文物考古环境保护问题探讨[J];丝绸之路;2017年22期

10 杨菁;徐斐宏;李云河;;那些年我们待过的工地[J];大学生;2018年11期

相关会议论文 前10条

1 Rob Isherwood;李晓杨;;社区考古:概念与政治问题[A];文化遗产与公众考古（第一辑）[C];2015年

2 郭京宁;;考古工作在“繁荣古都历史文化、推动北京文化之都建设”中的重要作用[A];北京古都历史文化讲座第2辑[C];2015年

3 李林辉;;近年来西藏地区主要开展的考古工作及收获[A];中国边疆考古学术讨论会论文摘要[C];2005年

4 郭京宁;;深入学习贯彻十八大精神 推动北京文化之都建设——从北京的考古工作谈起[A];繁荣古都历史文化实现中华民族伟大复兴的中国梦论坛文集[C];2013年

5 Christopher John Tripp;李小龙;;为什么要进行社区考古[A];文化遗产与公众考古（第一辑）[C];2015年

6 刘佳月;胡宇煊;褚旭;;高校开展公众考古活动的若干思考——以北京联合大学的公众考古活动为例[A];文化遗产与公众考古（第一辑）[C];2015年

7 韩飞;;考古整体提取遗迹实验室保护清理的几点认识[A];中国文物保护技术协会第九次学术年会论文集[C];2016年

8 谢光茂;;广西旧石器考古综述[A];第十届中国古脊椎动物学学术年会论文集[C];2006年

9 刘扬;侯亚梅;尹春雷;杨泽蒙;包蕾;杨俊刚;;近年来鄂尔多斯地区旧石器考古研究的进展与展望[A];第十六届中国古脊椎动物学学术年会论文集[C];2018年

10 徐苹芳;;考古工作与文物保护[A];中国文物学会通讯2001、2002年合订本[C];2001年

相关重要报纸文章 前10条

1 河南大学黄河文明与可持续发展研究中心 侯卫东 尹彩彩 罗烁斌 张江弛;悠悠黄河 孜孜考古[N];中国文物报;2019年

2 记者 徐秀丽;中外联合考古项目工作会在京召开[N];中国文物报;2019年

3 记者 刘平安 李韵;46项中外联合考古项目取得显著成果[N];光明日报;2019年

4 记者 董云平;我省考古新成果首次集中亮相[N];黑龙江日报;2019年

5 本报记者 翟群;让联合考古成为增进互信的文化亮点[N];中国文化报;2020年

6 王珏 谢颖;去年我国开展中外联合考古项目46项[N];人民日报;2020年

7 驻湖南记者 张玲;2019湖南考古工作填补多项空白[N];中国文化报;2020年

8 陕西省考古研究院 田有前;1943陕西考古纪事[N];中国文物报;2020年

9 西北大学考古学科;开拓奋进的西北大学考古学科[N];中国社会科学报;2018年

10 本报记者 翟群;中国考古打开世界视野[N];中国文化报;2018年

相关博士学位论文 前10条

1 方勤;曾国历史与文化研究[D];武汉大学;2018年

2 黄景春;早期买地券、镇墓文整理与研究[D];华东师范大学;2004年

3 张卫星;先秦至两汉出土甲胄研究[D];郑州大学;2005年

4 朱光华;早商青铜器分期与区域类型研究[D];郑州大学;2005年

5 侯仰军;考古发现与夏商起源研究[D];山东大学;2006年

6 刘建国;GIS支持的聚落考古研究[D];中国地质大学（北京）;2007年

7 潘碧华;三峡早期人居环境研究[D];复旦大学;2007年

8 付宁;史前至12世纪中国北方地区的东西文化交流[D];内蒙古大学;2007年

9 王志友;早期秦文化研究[D];西北大学;2007年

10 吕学明;中国北方地区出土的先秦时期铜刀研究[D];吉林大学;2008年

相关硕士学位论文 前10条

1 崔艳霞;考古领域会议翻译俄译汉口译实践报告[D];黑龙江大学;2019年

2 张紫薇;东北地区先秦时期网坠研究[D];黑龙江大学;2019年

3 范沛沛;西汉城池形态营造规制初探[D];深圳大学;2018年

4 牧金山;青铜时代到早期铁器时代阿尔泰山考古交互作用圈[D];南京大学;2019年

5 蒋培培;河南地区近十年公众考古实践研究（2008-2018）[D];郑州大学;2019年

6 李思;林仰山的中国早期考古活动[D];山东大学;2019年

7 张亦为;格特鲁德·贝尔考古生涯研究[D];华东师范大学;2019年

8 贡一文;考古数字信息的采集与展示[D];中国社会科学院研究生院;2019年

9 袁函琳;考古成果展的初步研究[D];吉林大学;2019年

10 张雷;郑州地区晚商至西周时期考古遗存研究[D];吉林大学;2019年

本文编号：2664757