《欧亚大陆的中国和俄罗斯》（前言和第一章）翻译报告

发布时间：2017-03-25 22:16

  本文关键词：《欧亚大陆的中国和俄罗斯》（前言和第一章）翻译报告，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：本文系一篇翻译报告，所选翻译内容出自谢尔盖·鲁兹亚宁的著作《欧亚大陆的中国和俄罗斯》。作为翻译分析材料，报告作者节选了本书的前言和第一章，其题目分别是《欧亚大陆的边界和定义问题》、《中国和俄罗斯在欧亚大陆的优先战略》。这两章主要讲述了中国和俄罗斯在欧亚大陆发挥的重要作用；中国和俄罗斯参与下的全球发展问题；中国、俄罗斯与八国集团的关系；中俄之间的军事技术合作以及欧亚大陆范围内中俄两国的能源维度等。 本报告分为四个部分：第一章，项目介绍，包括所选题材的背景，该翻译材料的实用价值；第二章，原文介绍，包括作者简介以及原文结构分析；第三章，总结翻译难点，译者将结合实例阐述在面对复杂句时所采取的翻译方法，，以及如何在俄汉翻译过程中最大程度传递原文信息。第四章，总结，主要阐述本次翻译过程中得到的教训与启示，以及译者自身存在的问题等。
【关键词】：欧亚大陆 中国和俄罗斯 文本分析 翻译方法
【学位授予单位】：四川外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H35
【目录】：

• 摘要3-4
• Реферат4-5
• 目录5-7
• 第一章 引言7-9
• 1.1 项目背景7
• 1.2 项目意义7-8
• 1.3 报告结构8-9
• 第二章 原文描述9-11
• 2.1 作者简介9
• 2.2 原文简介9-11
• 2.2.1 主要内容9
• 2.2.2 文本分析9-11
• 第三章 翻译难点与翻译方法11-21
• 3.1 词汇难点11-15
• 3.1.1 专有名词及专业词汇的处理11-13
• 3.1.2 普通词汇的语义选择及处理方法13-15
• 3.2 句式难点15-19
• 3.2.1 直译15-16
• 3.2.2 变通16-17
• 3.2.3 增益和删略17-19
• 3.3 长句的表达19-21
• 第四章 总结21-22
• 4.1 翻译教训和启示21
• 4.2 仍待解决的问题21-22
• 参考文献22-23
• 附录 1 原文23-41
• 附录 2 译文41-53
• 致谢53

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张波,刘雪飞;论“普京时代”法治与政治权威的互动[J];边疆经济与文化;2005年07期

2 杨蕊;;浅谈俄罗斯民族交际文化[J];北方文学(下半月);2012年03期

3 勾晓红;;垂直维度空间方位在俄汉语整个空间系统中的地位[J];才智;2008年13期

4 勾晓红;;垂直维度空间方位在俄汉语整个空间系统中的地位[J];才智;2008年17期

5 胡振虎;;财政支农资金整合:整和、政合与整壑[J];当代财经;2009年05期

6 满洪杰;;荣誉权——一个巴别塔式的谬误?——“Right to Honour”的比较法考察[J];法律科学(西北政法大学学报);2012年04期

7 徐朦;;俄语语义新词中的认知机制[J];俄语学习;2012年04期

8 李雪兰;王明琦;;дача的文化语义解析[J];俄语学习;2014年01期

9 杨静;;怎样挑“吃”——俄语“吃”义动词语义成分分析[J];俄语学习;2014年01期

10 杨佳鑫;;俄语专业低年级学生俄汉词典使用情况调查与研究[J];华章;2010年12期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 陈魏玮;;如何用俄语表达中国网络语言——“雷”和“山寨”为例[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

2 刘晶;;《大雷雨》和《复活》中的叶卡捷琳娜[A];福建省外国语文学会2013年年会暨海峡两岸翻译学术研讨会论文集[C];2013年

中国博士学位论文全文数据库 前4条

1 王春秀;现代俄语同义词研究[D];上海外国语大学;2010年

2 徐涛;词汇函数的理论与应用[D];黑龙江大学;2011年

3 高国翠;俄语（PKи）词汇概念的认知心理分析及教学对策研究[D];东北师范大学;2011年

4 关秀娟;全译语境作用机制论[D];黑龙江大学;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 王秀珍;俄汉语时间隐喻认知对比研究[D];吉林大学;2011年

2 史会洲;俄罗斯报刊中的新口语动词特点研究[D];兰州大学;2011年

3 吴璐倩;概念隐喻理论与文学作品中的隐喻翻译[D];四川外语学院;2011年

4 王雪娇;俄英汉动词对比研究[D];辽宁大学;2011年

5 赵翠翠;试论无前缀俄语运动动词[D];辽宁大学;2011年

6 孙丽丽;俄语词汇多义性探微[D];辽宁大学;2011年

7 成文艳;俄汉动物名称词隐喻对比研究[D];山东大学;2011年

8 王晓光;俄汉人称指示语对比研究[D];哈尔滨工业大学;2011年

9 朱晋杰;俄汉动物成语的语义对比分析[D];大连理工大学;2011年

10 倪璐璐;俄汉全译之换译探析[D];黑龙江大学;2011年

  本文关键词：《欧亚大陆的中国和俄罗斯》（前言和第一章）翻译报告，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：267869