《中俄北极开发合作报告2018》（第一章）汉译实践报告

发布时间：2020-06-04 23:25

【摘要】：北极地区的丰厚资源和巨大开发潜力吸引着域内外国家加紧制定北极发展战略。研究北极发展战略对加强中俄北极开发合作具有重大现实意义。本文选取《中俄北极开发合作报告2018》(第一章)进行俄汉翻译。以词汇和句子两方面为切入点来分析研究此类科学语体文本的语言特点和翻译方法,如原文具有词汇使用专业严谨、句子语法结构较为复杂等特点,而针对词汇方面的动名词翻译主要采取词类转换法;而在句子翻译方面针对被动句,主要采用语态转换法,长难句则采用定语前置、顺序、分译、合译相互综合的翻译方法。对于北极开发方面科研报告的俄汉翻译研究较少,因此这是一个相对较新的研究课题,期待能为今后相关文本的汉译研究提供借鉴。
【学位授予单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H35

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 Косихина С.В.;;Труднсти В улотреблении местоимениия《свой》[J];俄语学习;2019年04期

2 Наталия Ильина;;На Венере синие листья[J];俄罗斯文艺;2019年01期

3 Ван Цзэкун;;Родной край—сердцу рай[J];俄语学习;2018年06期

4 Виктор Драгунский;倪璐璐;李杰;;АНГЛИЧАНИН ПАВЛЯ[J];俄语学习;2017年06期

5 ;“《俄罗斯文艺》文学翻译奖·第十届全球俄汉翻译大赛”参赛原文[J];俄罗斯文艺;2018年01期

6 王晓梅;;Ципао—национáльное китйское плáтье[J];俄语学习;2018年02期

7 刘越;;汉语中“玩+名词”结构的俄译研究[J];林区教学;2017年10期

8 王晓梅;;Ушу[J];俄语学习;2017年01期

9 Цзюй Мэнян;;Мой рассказ о Китае[J];俄语学习;2017年01期

10 王晓梅;;Обычаи эвенков[J];俄语学习;2016年06期

相关会议论文 前7条

1 ;РОССИЯ-МОНГОЛИЯ-КИТАЙ СОВРЕМЕННОЕ СОСТОЯНИЕ РЕГИОНАЛЬНОГО ЭКОНОМИЧЕСКОГО СОТРУДНИЧЕСТВА ТРЕХ СТРАН:ПРОБЛЕМЫ И ПУТИ ИХ РЕШЕНИЯ[A];万里茶道（2019年第一期）[C];2019年

2 Алексей Баранов;;Краткое изложение доклада:“О некоторых особенностях подготовки китайских русистов,находящихся вне языковой среды”.[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年

3 Ефименко Александр Евгеньевич;;О некоторых лексико-семантических китаизмах в русском языке китайцев[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年

4 杨杰;;Социолингвистические аспекты влияния средств массовой информации на современный русский язык[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年

5 刘浩;;《Китайский》период творчества Валерия Перелешина[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年

6 弗拉基米尔·别列日内赫;;中蒙俄经济走廊框架内茶叶之路品牌的推广[A];万里茶道（2019年第一期）[C];2019年

7 弗拉基米尔·别列日内赫;;生物多样化是商业项目的基础[A];万里茶道（2019年第一期）[C];2019年

相关重要报纸文章 前1条

1 整理 王晓群;强力支持发展中的世界 Ответственное обеспечение энергоресурсами развивающегося мира Responsibly Energizing a Growing World[N];中国石油报;2014年

相关博士学位论文 前10条

1 单春艳;俄罗斯教育发展对其国家竞争力影响之研究[D];北京师范大学;2009年

2 张海鹰;俄国古典欧亚主义研究[D];吉林大学;2010年

3 娜达莎（Tyuryukhanova Natalia）;中俄教师教育课程改革比较研究[D];哈尔滨师范大学;2012年

4 张雪莹;俄语中的因果关系研究[D];黑龙江大学;2012年

5 孟令霞;俄语术语的称名学研究[D];黑龙江大学;2009年

6 林超;俄汉图书辅文对比研究[D];黑龙江大学;2010年

7 娜斯佳（Zheldak Anastasiia）;近20年俄罗斯教学论研究和教学实践改革[D];哈尔滨师范大学;2012年

8 岳强;俄语品评句分类研究[D];上海外国语大学;2014年

9 王春秀;现代俄语同义词研究[D];上海外国语大学;2010年

10 李绍哲;俄语语料库和基于语料库的语法研究[D];黑龙江大学;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 王迎秋;《马里埃尔共和国2030年前社会经济发展战略（节选3.2-3.2.6）》翻译报告[D];四川外国语大学;2019年

2 徐寄尘;《奔萨州2030年前社会经济发展长期战略》（节选至5.2）翻译报告[D];四川外国语大学;2019年

3 付睿熙;《马里埃尔共和国2030年前社会经济发展战略（节选1-2）》翻译报告[D];四川外国语大学;2019年

4 谢雨微;莫尔多瓦共和国2025年前社会经济发展战略（2-3.2.1.1.1章节）翻译报告[D];四川外国语大学;2019年

5 张晋;《莫尔多瓦共和国2025年前社会经济发展战略》（节选3.2.1.2-3.2.3.2）翻译报告[D];四川外国语大学;2019年

6 张彦美;《莫尔多瓦共和国2025年前社会经济发展战略（节选3.2.3.3-5.2）》翻译报告[D];四川外国语大学;2019年

7 陈仪;《奔萨州2030年前社会经济发展长期战略》（节选5.3-7.2）翻译报告[D];四川外国语大学;2019年

8 张会园;《马里埃尔共和国2030年前社会经济发展战略（节选3.3-3.5）》翻译报告[D];四川外国语大学;2019年

9 宋莉;《俄罗斯集美纳佳教育》文本的汉译实践报告[D];牡丹江师范学院;2019年

10 闫佳艺;《白俄罗斯第三代高等教育标准：继承与创新》汉译实践报告[D];牡丹江师范学院;2019年

，

本文编号：2697131