汉语动词“想”的句法语义研究及其俄语表达式

发布时间：2020-06-12 02:40

【摘要】：全球化背景下国家间的政治、经济、科学和文化交流与合作愈加紧密。语言作为民族文化的承载者和表达者在其中发挥着非常重要的作用。而无论在何种语言中动词总是占据着核心位置。据北京语言学院语言教学研究所编撰的《现代汉语频率词典》显示,在使用度最高的前8000个词词表中,动词“想”位列第81。汉语动词“想”使用频率高,作为认知动词“想”具有重要的研究价值。语义研究在当前语言学研究中占据着重要的地位,本文正是遵循这一发展趋势,从语义角度探究汉语动词“想”的句法语义及俄语表达式。本文以汉语动词“想”的6个义项为基础,对其词义及义项间的关系进行梳理和深入分析,探究派生义项与基本义项之间的关系;借助俄汉语分类词典和详解词典,通过对“想”各个义项进行详细分析,确定在语义上与其相对应的俄语核心词;运用配价理论,对“想”及其俄语核心词的语义配价和句法题元进行对比,从而得出语义相同情况下俄汉语在搭配方面的异同;基于语料库对“想”部分义项的动趋式短语和动结式短语的俄语表达式进行探究。对汉语高频词及其俄译进行研究,有助于深化具体词汇和翻译理论研究,有助于深入掌握汉语词和促进汉俄互译实践,同时对语言教学与实践有一定的指导作用。
【图文】：

图 2-1 想 的义项关系图Схема 2-1 Связи между семемами глагола 想 “想”诸义项对应的俄语核心词对俄语核心词的确定主要基于语义一致原则，即在语义相同情况下，”各个义项所对应的俄语核心词。.1 “想1”的俄语核心词在《现代汉语分类词典》中，“想1”一词被归为G思想·语言·信息类 思想·思维类中的G2 思维·思考类。[56]462同理，“想1”对应的俄语核心属于思维动词类。在《Большой толковый словарь русских глаголов/俄解词典》中第一部分действие и деятельность/行为与活动分组中的еллектуальная деятельность/智力活动分组中有 1.6.5 глаголы мышлени动词，，其中的базовый глагол/核心词即为думать.[57]258动词думать在奥热果夫编著的《Толковый словарь русского языка/俄语
【学位授予单位】：哈尔滨理工大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H146;H136;H35

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 张明辉;孙宗美;;21世纪汉语动词分类标准问题研究综述[J];辽东学院学报(社会科学版);2017年06期

2 王永娜;;“长短”“齐整”特征制约下的汉语动词的语体等级[J];语言教学与研究;2017年05期

3 马书东;梁君英;;汉语动词复现中时与空的互动研究[J];外语教学与研究;2016年02期

4 许柏琳;;英汉语动词语法功能对比研究[J];文学教育(中);2012年07期

5 刘文正;;汉语动词的立类问题研究[J];贺州学院学报;2012年03期

6 田铁;;汉语动词论元增容即词类活用之一种[J];六盘水师范高等专科学校学报;2007年05期

7 张会森;俄语与汉语动词体的对比(功能和用法)[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1991年01期

8 战庆胜;;“御览”用法浅析[J];外语与外语教学;1988年Z1期

9 柳忠贤;浅谈汉语动词英译[J];十堰大学学报;1988年00期

10 卢润莲;说“却”——兼谈“却”的翻译[J];语言与翻译;1988年04期

相关会议论文 前9条

1 税昌锡;;汉语动词的事态结构[A];《国际汉语学报》第6卷第1辑[C];2015年

2 孙文统;;汉语动词复制句中的附加语控制研究[A];《国际汉语学报》第6卷第2辑[C];2016年

3 冀铁亮;孙薇薇;穗志方;;语言学与统计方法结合建立汉语动词子类框架类型集[A];内容计算的研究与应用前沿——第九届全国计算语言学学术会议论文集[C];2007年

4 韩习武;刘春阳;;汉语动词次范畴化的形式描写[A];黑龙江省计算机学会2009年学术交流年会论文集[C];2010年

5 郑定欧;;汉语动词词汇语法[A];语言文字应用研究论文集（Ⅱ）[C];2004年

6 张昱琪;周强;;大规模真实文本中汉语动词语法搭配模板的自动识别[A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集[C];2001年

7 陈永香;朱莉琪;;学步儿可利用身体部位信息加速口语动词的再认[A];第十八届全国心理学学术会议摘要集——心理学与社会发展[C];2015年

8 郭伏良;李开明;;汉语——修纳语动词对比研究[A];《国际汉语学报》第6卷第2辑[C];2016年

9 熊礼淼;;V+(的)+N偏正结构中“的”的隐现[A];江西省语言学会第五届会员大会暨2002年学术年会论文集[C];2002年

相关重要报纸文章 前1条

1 哈尔滨学院副教授 周晓燕;“怼”还是“?”？[N];语言文字报;2019年

相关硕士学位论文 前10条

1 朴彩Y=;汉韩对比视角下的汉语动词分类及其教学研究[D];沈阳师范大学;2019年

2 康丽影;汉语动词“想”的句法语义研究及其俄语表达式[D];哈尔滨理工大学;2019年

3 刘晓杨;汉语动词“跑”多义性的认知研究[D];河南大学;2018年

4 刘俊;泰国高中生学习汉语动词重叠式的偏误调查研究[D];陕西师范大学;2017年

5 姜宇航;《商业沟通与分析》一书中各类词性转为汉语动词的汉译实践报告[D];大连海事大学;2017年

6 李s鷖

本文编号：2708885