当前位置:主页 > 外语论文 > 俄语论文 >

《西藏佛教发展史略》(第五篇)翻译实践报告

发布时间:2020-06-13 02:53
【摘要】:随着藏传佛教在国内外的发展和流行,越来越多的学者对藏传佛教的发展状况产生浓厚的兴趣。藏传佛教是作为俄罗斯四大传统宗教之一而存在,距今已有近300年的历史,并与当代俄罗斯的内政、外交息息相关。苏联解体后,佛教在俄罗斯的影响逐渐恢复并扩大,王森先生所著《西藏佛教发展史略》一书根据藏文、汉文和外文资料,全面系统、言简意赅地阐述了藏传佛教发展演变历史,对研究佛教的的学者和普通读者提供了简明教材。笔者选取了《西藏佛教发展史略》(第五篇)作为翻译材料,希望能让感兴趣的俄罗斯读者更多地了解藏传佛教的发展历史。论文分为三部分:第一章分为三节,分别介绍了《西藏佛教发展史略》(第五篇)的译前准备情况。第二章为本文的主要章节,分为两节。根据所选文本的特点,第一节从专业词汇的处理来解决译文中专业词汇的问题。第二节从汉语句子的特点分析汉译俄中对句子翻译的技巧和方法。第三章分两节,介绍了译者基本素养和翻译过程中的经验。
【学位授予单位】:黑龙江大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2018
【分类号】:H35

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 袁晓文;黄辛建;;凉州会谈与萨迦派在康区的发展[J];中央民族大学学报(哲学社会科学版);2018年04期

2 王开队;;试论历史时期藏传佛教萨迦派寺院在康区的空间分布及其特征[J];宗教学研究;2011年03期

3 张敦安;试述萨迦派[J];西藏民族学院学报;1981年01期

4 上官剑壁;略论喇嘛教萨迦派的历史地位[J];青海民族学院学报;1980年01期

5 官却杰;;藏传佛教萨迦派[J];山海经;2016年07期

6 索南坚赞,才让,贡噶贝母,周加克;萨迦派密法著作二种翻译[J];西北民族研究;1997年01期

7 丁小平;傅映兰;;萨迦派“轮回涅i梦薅彼枷胙芯縖J];世界宗教研究;2012年01期

8 格平;;浅谈萨迦派宗教音乐中的指挥[J];西藏艺术研究;2006年03期

9 袁升祺;;藏传佛教萨迦派及其历史作用[J];内蒙古电大学刊;2007年03期

10 德吉卓玛;萨迦派尼僧研究[J];西藏研究;2003年02期

相关重要报纸文章 前6条

1 若尔盖;记忆:结古寺的寻觅[N];中国民族报;2010年

2 周芳 米广弘;以论辩的方式领悟经典[N];中国民族报;2012年

3 萨迦县旅游局提供;萨迦[N];日喀则日报;2010年

4 吴健礼;元朝对藏区的统一和对乌思藏的施政[N];西藏日报;2007年

5 萨仁高娃;蒙藏学的比较研究[N];西藏日报;2002年

6 李永祯;让文化繁荣 让生活幸福[N];甘南日报(汉文版);2013年

相关硕士学位论文 前7条

1 喻婷;《西藏佛教发展史略》(第五篇)翻译实践报告[D];黑龙江大学;2018年

2 尕让泽仁;求吉寺的历史与现状研究[D];中央民族大学;2010年

3 杨先加;浅谈萨迦派和格鲁派对现量和已决智的不同论述[D];青海民族大学;2017年

4 于彩贤;比较分析十八世纪中期以前萨迦派与格鲁派对蒙古政治的相同影响[D];兰州大学;2008年

5 白音那木拉;蒙古贞佛教研究[D];辽宁大学;2015年

6 叶灵毅;藏文本《杰尊·扎巴坚赞造:离四贪恋》释论之译注与简论[D];中央民族大学;2016年

7 朱道东;元代宣政院的机构职责及重要人物[D];中央民族大学;2009年



本文编号:2710524

资料下载
论文发表

本文链接:https://www.wllwen.com/waiyulunwen/eyulunwen/2710524.html


Copyright(c)文论论文网All Rights Reserved | 网站地图 |

版权申明:资料由用户917a9***提供,本站仅收录摘要或目录,作者需要删除请E-mail邮箱bigeng88@qq.com