俄汉语量范畴研究

发布时间：2020-06-22 01:24

【摘要】：论文通过对俄汉语量范畴表达手段的对比研究，力图说明不同语言量范畴之间的相同性和相异性。从语言类型学角度来看，俄语属于单复数的语法范畴，而汉语属于量词的语法范畴。从认知角度看，汉语量词和俄语表量名词在使用上都有一定的强制性，也有一定的灵活性。我们在外语的映照下重新审视汉语量词，并按语义价值把量词分为个体量词和非个体量词，又将非个体量词分为不同的小类。实践证明，非个体量词的所有小类几乎都可以与俄语对应，以此为基础，我们对俄汉语名量词和动量词以及俄语пол(пол-，полу-)和汉语的“半”进行了系统的对比分析，并以《红楼梦》的俄译本为语料，讨论了“半”的语义及用法和将“半”正确译为俄语的方法。最后我们还分析了量词与修辞的关系。
【学位授予单位】：黑龙江大学
【学位级别】：博士
【学位授予年份】：2006
【分类号】：H35

【引证文献】

相关期刊论文 前1条

1 王倩;;现代汉语减量范畴的构建[J];华夏文化论坛;2011年00期

相关博士学位论文 前4条

1 陈勇;汉语数量范畴及其非范畴化研究[D];暨南大学;2011年

2 王倩;现代汉语增量与减量构式研究[D];吉林大学;2012年

3 兰佳睿;现代汉语心理动词的量性特征[D];复旦大学;2008年

4 黄芳;先秦汉语量范畴研究[D];华中科技大学;2010年

相关硕士学位论文 前5条

1 闫丽;中亚留学生汉语量词使用现状调查研究[D];新疆师范大学;2010年

2 贺宏燕;新疆少数民族学生汉语名量词习得研究[D];新疆师范大学;2009年

3 陈妹新;泰国汉语教学中的形状量词语义考察[D];北京语言大学;2009年

4 张淋润;从对外汉语视角看现代汉语量词教学[D];四川师范大学;2012年

5 苏永锋;保加利亚学生汉语量词习得研究及偏误分析[D];西安外国语大学;2012年

本文编号：2724964