《安德里兹“S8”型离心泵安装、操作和维护手册》翻译报告

发布时间：2020-06-30 03:07

【摘要】：近年来,中国同俄罗斯友好关系不断加强,两国在各个领域的合作也越来越密切。译者实习的单位—内蒙古运筹工贸有限公司,是一家出售造纸机器的中资贸易公司。“安德里兹S8型离心泵”是公司向俄罗斯出售的造纸机器上的核心设备。译者在该公司实习期间,对《安德里兹“S8”型离心泵安装、操作和维护手册》进行了翻译。本文是一篇汉译俄的翻译实践报告。文本《安德里兹“S8”型离心泵的安装、操作和维护手册》属于典型的科学语体。文中笔者分析了科学语体的特点,描述了本次翻译实践的三个过程,同时也对文本中词汇和句子层面的重点、难点加以举例分析,归纳出相应的直译与译意的翻译方法。翻译实践能够帮助我们提高翻译技巧,增加翻译经验。翻译实践的意义在于解决翻译过程中遇到的实际问题。
【学位授予单位】：内蒙古大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2018
【分类号】：H35
【图文】：

图S集装式双机械踞封conesf茜要外接密封水.

把千分尺固定在轴或者毂上（如图 36 所示），用于检测角度偏差。把千分尺调零后，旋转轴并记录下千分尺显示的最大偏a，这两个值的差（b-a）不能超出表 21 列出的数值范围。把千分尺固定在轴或者毂上（如图 37 所示），用于检测径向偏差。把千分尺调零后，旋转轴并记录下千分尺显示的最大偏两个值的差（b-a）不能超出表 21 列出的数值范围。

【参考文献】

相关博士学位论文 前1条

1 王利众;俄汉科学语言句法对比研究[D];黑龙江大学;2002年

相关硕士学位论文 前1条

1 潘美玲;俄语科学语体的主要语言特点及翻译方法[D];新疆大学;2016年

本文编号：2734766