基于俄语文学文本的多义词汉译研究

发布时间：2020-07-25 13:05

【摘要】：多义现象普遍存在于所有语言中。多义词是众多学科的研究对象,多义词的翻译则是文学文本翻译中必须慎重对待的一个问题,因而需要全面而细致的研究。俄罗斯语言学界对词汇多义性的研究较为充分,相比之下,我国学界对多义词的研究还尚显不足,以俄语为对象语的研究更是成果寥寥。通常,多义词的翻译结果多为其他研究提供辅助,而对多义词翻译的专项研究少之又少,对文学文本中多义词翻译的研究更是鲜有涉猎,因此,本文对拓宽俄语多义词的研究视角,丰富其研究内容有着积极的意义。本课题是在语言学基础上,以权威词典作参考,结合大量文学翻译实例,展开对多义词翻译问题的分析与研究。论文由绪论、正文四章、结语和参考文献四个部分组成。绪论部分阐明了本课题的研究对象及目的,论述了课题的国内外研究现状,介绍了研究方法、创新之处等。第一章对多义词的概念、特征及成因进行了简要梳理,阐明了多义词的词义选择对译文的重要影响;第二章根据多义词语义理据性的特点,从语义结构角度分析多义词在文学文本中的翻译;第三章从语义衍生角度阐述词义的演变,并结合多义词动态性的特点,研究文学文本中多义词的翻译方法;第四章探讨语境对多义词的制约,从词法语境、词汇语境、情景语境和文化语境四个方面研究多义词的词义选择和翻译。结语对全文进行总结,并提出论文写作的局限性。
【学位授予单位】：哈尔滨师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H35

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 王秉钦;一叶知秋——谈词的语义结构类型与翻译[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1996年02期

2 钟守满;颜色词的语义认知和语义结构[J];外语教学;2001年04期

3 刘晋利;汉语话语中语义结构的重叠成分分析[J];吕梁高等专科学校学报;2001年02期

4 施春宏;;试析名词的语义结构[J];世界汉语教学;2002年04期

5 郝斌;简单句的语义结构[J];外语学刊;2002年04期

6 陈冬秀;论隐喻的语义识别、语义结构和特征[J];桂林师范高等专科学校学报(综合版);2004年02期

7 程琪龙;谓元·语义结构·概念框架[J];外国语(上海外国语大学学报);2005年05期

8 孙寰;;术语的语义结构解析[J];中国俄语教学;2009年04期

9 刘晓燕;;论隐喻的语义结构[J];黑河学刊;2009年09期

10 邓云龙;袁道瑞;杨帆;潘辰;田勇泉;;语义结构理论与临床推理[J];医学与哲学(人文社会医学版);2010年01期

相关会议论文 前3条

1 王斌;;翻译中的语义三维[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

2 孙道功;;基于标注语料库的兼语句语义结构模式研究[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年

3 吴颖;;颜色形容词的语义结构和“白”“红”的语义模型[A];语言学新思维[C];2004年

相关重要报纸文章 前1条

1 王玉红 华中师范大学语言与语言教育研究中心;“隔三差五”“差”在哪儿?[N];中国社会科学报;2012年

相关博士学位论文 前4条

1 颜红菊;现代汉语复合词语义结构研究[D];首都师范大学;2007年

2 马洪海;汉语交易域框架语义系统研究[D];上海师范大学;2008年

3 邵朝阳;澳门博彩语研究[D];北京语言文化大学;2003年

4 朱彦;汉语复合词语义构词法研究[D];华东师范大学;2003年

相关硕士学位论文 前10条

1 王瑞;“V着_(zháo)”和“V到”的多角度考察[D];华中师范大学;2015年

2 王婉s

本文编号：2769863