文学、网络新闻与科技材料翻译报告

发布时间：2020-07-26 12:36

【摘要】：经认证的翻译作品由三部分组成：俄罗斯搜鹅论坛（华人俄语论坛）的原创文学翻译《揭开谢尔盖·叶赛宁和伊莎多拉·邓肯爱情的神秘面纱》和新闻时事翻译；《俄罗斯人看中国（经济）》采访文本和调查报告《更像是竞争——俄罗斯人眼中的俄中关系》；天津恒实通有限公司外宣材料科技翻译,包括公司简介和纳米陶瓷节能涂料推广。翻译实践内容多样，取材繁杂，本翻译报告将从不同角度对这三部分有侧重点地进行论述。本报告主要分为四部分：第一，分别简要介绍所选三类材料的背景，结合实际探讨各自的实用价值；第二，简述不同题材的原文结构和语言特征；第三，总结翻译难点，并结合实例阐述文学作品的形与意、科技类术语、复杂句式等采取的翻译方法，以期在俄汉/汉俄翻译过程中最大程度传递原文信息。第四，总结在翻译过程中得到的启发、教训和仍待解决的疑难问题。
【学位授予单位】：四川外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H35

【参考文献】