《中苏关系正常化后俄罗斯远东与中国东北文化关系的发展》汉译实践报告

发布时间：2020-08-07 17:48

【摘要】：在本翻译实践报告中,笔者结合自己对俄罗斯学者О.Н.里苏希娜О.Н.Лисухина的论文?РазвитиекультурныхсвязейДальнегоВостокаРоссиииСеверо-ВосточногоКитаяпосленормализациисоветско-китайскихотношений:направленияиформысотрудничества?(《中苏关系正常化后俄罗斯远东与中国东北文化关系的发展》)的汉译实践,系统梳理了外交领域科学语体文本俄译汉时需要特别注意的事项;结合实例分析总结了翻译此类文本常用的方法:增译法、减译法、词类转换法、成分转换法、分译法、合译法等;希望我们的翻译实践和总结报告能够对人文社科类科学语体文献的翻译提供有益的借鉴,同时也能对研究中俄关系的学者们提供一定的参考。本翻译实践报告分为三部分。第一部分为译前准备,包括搜集相关资料、界定选定文本的语体、阅读相关文本和理论准备、确定与准备所用工具书、制定翻译进度、控制翻译质量等;第二部分是翻译策略。在这部分,作者结合例句对翻译实践中所采用的六种翻译策略进行分析,对比了直译(死译)和采用恰当翻译方法所得到的译文效果,得出不同语言的文本转换时必须采用适当翻译策略的结论;第三部分是翻译心得,说明了笔者在翻译过程中遇到的问题和反思,以及获得的经验和教训。
【学位授予单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H35

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 董泉增;《民国时期中苏关系(1917—1949)》评介[J];聊城师范学院学报(哲学社会科学版);2000年05期

2 宋晓芹;李莉;;试论1949～1959年中苏关系中的美国因素[J];当代中国史研究;2008年04期

3 章炎;;有益的开拓——评《中苏关系1689—1989》[J];学习与探索;1990年06期

4 徐世和;抗战时期的中苏关系述略[J];青海民族学院学报;1995年04期

5 ;《中苏关系史纲》揭示中苏关系破裂的真实原因[J];报刊荟萃;2008年02期

6 程振声;李先念与中苏关系正常化[J];纵横;2000年07期

7 张开森;国民政府军事委员会委员长侍从室密电抄底节选──1941～1942年的中苏关系[J];民国档案;2000年01期

8 古今;邓小平力促中苏关系正常化[J];福建党史月刊;2002年02期

9 王奇;“156项工程”与20世纪50年代中苏关系评析[J];当代中国史研究;2003年02期

10 皖东;邓小平推动中苏关系正常化[J];党史博采;2004年03期

相关会议论文 前4条

1 栾景河;;中苏关系破裂原因研究述评[A];国史研究中的重点难点问题研究述评：第七届国史学术年会论文集[C];2007年

2 张曙;;论邓小平推动中苏关系正常化的历史贡献[A];中共中央文献研究室个人课题成果集2011年（上）[C];2012年

3 栾景河;;《中苏友好同盟互助条约》与《中苏友好同盟条约》之比较[A];当代中国研究所第三届国史学术年会论文集[C];2003年

4 关秀娟;;科学翻译的逻辑性重构论[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

相关重要报纸文章 前10条

1 张举玺 夏冰;一部完整反映中苏关系史的力著[N];中华新闻报;2007年

2 陈开科 中国社会科学院近代史研究所;客观系统地解读民国时期的中苏关系史[N];中国社会科学报;2010年

3 姚昱;从解密档案看中苏关系[N];南方周末;2007年

4 特约记者 楚原;沈志华：中苏关系史新说[N];中华读书报;2013年

5 胡若愚;推动中苏关系正常化进程[N];浙江日报;2014年

6 马长虹;从解密的档案看中苏关系重大史事[N];北京日报;2007年

7 记者 曲静;俄罗斯远东大开发将释放龙江潜力[N];黑龙江日报;2013年

8 焦东华;中苏关系正常化的历史转折[N];中国档案报;2004年

9 本报驻俄罗斯记者 张浩;邻近中国是俄罗斯远东发展的一大优势[N];科技日报;2014年

10 记者 李娜;寻求合作 实现共赢[N];图们江报;2010年

相关博士学位论文 前4条

1 胡晓丽;中苏关系中的美国因素（1949-1989）[D];山东师范大学;2008年

2 高飞;从政治文化看50-60年代中苏关系的演变[D];外交学院;2003年

3 应俊;列强与中苏关系研究（1917-1924）[D];吉林大学;2014年

4 潘正祥;从结盟到对抗[D];中共中央党校;1998年

相关硕士学位论文 前10条

1 白雨鑫;《中苏关系正常化后俄罗斯远东与中国东北文化关系的发展》汉译实践报告[D];黑龙江大学;2017年

2 李雪冰;《法律文化》之二翻译实践报告[D];黑龙江大学;2017年

3 刘帅;戈尔巴乔夫时期中苏关系中的美国因素探究[D];山东大学;2016年

4 杨楠;二十世纪五六十年代中苏关系演变中的中国主权观念研究[D];西南交通大学;2016年

5 王春宁;中苏关系演变对中国经济的影响（1949-1964）[D];青岛理工大学;2016年

6 惠晶;中苏关系的变化对中国重返联合国的影响（1949-1971）[D];外交学院;2009年

7 袁玉虎;从中苏关系的演变看“大跃进”的动因（1958～1960）[D];外交学院;2005年

8 杨润含;建国以来中国大陆学者中苏关系史研究述评[D];扬州大学;2012年

9 张祖利;沈志华与中苏关系史研究论探[D];福建师范大学;2013年

10 韩丁;中苏关系正常化中的美国因素[D];黑龙江大学;2013年

本文编号：2784319