《2018年前俄滨海边疆区投资战略》（正文部分）翻译项目报告

发布时间：2020-08-12 20:34

【摘要】：俄罗斯远东地区的政策研究是一个具有现实性的课题,已经引起我国政产学界的长期关注。2014年俄罗斯联邦政府提出《远东超前经济发展区战略》以来,中俄经济合作得到了难得的发展机遇,对俄投资活动日渐活跃起来。滨海边疆区作为中俄经济合作的前沿阵地,其招商引资的举措成为我们研判俄罗斯投资环境的重要参考。《2018年前滨海边疆区投资战略》是针对该地区的最新版的投资政策,充分反映了当前情况下俄罗斯远东地区吸引投资的政策主张,对该战略的翻译和推介具有非常现实的意义。目前,该战略仅为少部分圈内人士熟知,尚没有公开的汉译稿发布。本翻译项目的目的在于:一方面,形成较准确的汉译文本;另一方面,通过该战略的翻译归纳和总结出这类俄语文本的翻译特点和翻译手段。该报告主要分为四个章节:第一章简要介绍了翻译项目,包括介绍项目背景、需求、目标和意义;第二章分析了法律原文产生和应用背景,包括出台背景、主要内容和原文语言特点分析等;第三章是报告的主要部分,主要阐述了翻译的难点以及解决难点的有效翻译方法。运用直译法、意译法、转换法、顺序调整法、增译法、拆译法等翻译技巧解决相关难点问题;最后一章总结了本次翻译所获得的经验教训、启发,并指出亟待解决的问题。通过此次翻译实践,本文总结出俄罗斯地方投资政策法律法规的语言特点及翻译策略,以期对其他译者在翻译此类文本时提供一些借鉴。
【学位授予单位】：延边大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2018
【分类号】：H35

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 H.Г.阿尔捷米耶娃;B.B.阿欣诺;A.Л.伊夫里耶夫;C.B.马基耶夫斯基;杨振福;;新涅任斯克城址——镇安军治所[J];边疆考古研究;2016年01期

2 郭燕顺;吉林省中苏友协代表团访问苏联滨海边疆区纪实[J];苏联东欧问题;1988年05期

3 П.Я.巴克拉诺夫;;滨海边疆区大型投资新项目[J];西伯利亚研究;2007年05期

4 马建;杨慧;;“一带一路”倡议下对俄滨海边疆区合作问题研究[J];东北亚经济研究;2018年05期

5 ;中国公司欲向俄罗斯滨海边疆区投资2亿美元养殖扇贝[J];科学养鱼;2016年12期

6 张传本;俄罗斯远东的滨海边疆区[J];东北亚论坛;2000年02期

7 于国政;;苏联滨海边疆区访问侧记[J];外国问题研究;1986年04期

8 张镜祥;俄滨海边疆区散记[J];中国检验检疫;2002年04期

9 吕永良;在俄滨海边疆区的日子里[J];国际展望;1998年06期

10 米·阿列克谢耶夫,立木;中国移民会威胁俄罗斯吗?——滨海边疆区的地区安全和民族关系[J];东欧中亚市场研究;2001年05期

相关重要报纸文章 前10条

1 记者 黄鹭;省政府与俄罗斯滨海边疆区政府举行工作会谈[N];吉林日报;2018年

2 记者 刘爽;促进优势互补 共谋战略合作[N];四平日报;2016年

3 本报记者 王颖 黄伟 佟雨繁 李俐欣;全力以赴支持投资者[N];黑龙江经济报;2017年

4 李雅文 本报记者 张晓姝;绥芬河口岸国际化特色鲜明[N];黑龙江经济报;2017年

5 ;中国投资者关注滨海边疆区[N];黑龙江经济报;2016年

6 马永胜;吉林省与俄滨海边疆区加强合作[N];国际商报;2016年

7 记者 曹梦南;我省与滨海边疆区举行合作洽谈会[N];吉林日报;2015年

8 梁熙玲;俄滨海边疆区鱼类及海产品出口扩大[N];远东经贸导报;2008年

9 本报记者 孙立 刘阳;黑龙江省与俄滨海边疆区合作进入新阶段[N];远东经贸导报;2008年

10 丁国威;2008年俄滨海边疆区外贸额增长20%[N];远东经贸导报;2009年

相关硕士学位论文 前6条

1 刘阳;《2018年前俄滨海边疆区投资战略》（正文部分）翻译项目报告[D];延边大学;2018年

2 郑慧;《滨海边疆区2050年前社会经济发展战略》翻译项目报告[D];延边大学;2018年

3 张梦轩;《滨海边疆区历史文化遗产和体验游》汉译实践报告[D];哈尔滨师范大学;2015年

4 徐迪;吉林省与俄滨海边疆区旅游合作项目模拟口译实践报告[D];吉林华桥外国语学院;2016年

5 克丽斯蒂娜;俄罗斯滨海边疆区技术劳工问题研究[D];大连海事大学;2015年

6 吉瑞（Stolyar Grigory）;分析与供油公司有限责任公司增加效益“MorTransBunker”[D];大连海事大学;2014年

本文编号：2790991