俄汉缩译研究

发布时间：2020-09-03 16:22

　　翻译学作为一门新兴学科，需要对各种经过翻译实践检验的翻译方法进一步系统化，理论化，以期更好的指导翻译实践和教学。纵观中外翻译史，力求最大限度地传递原文信息的翻译（对原文信息不增不减）是翻译活动的主流，我们常说的翻译研究指的就是对这种翻译活动的研究。但是，在这种翻译主流之下也不乏有对原作增、减或改等的翻译著作。国内外翻译研究基本上只涉及前者，后者鲜有人问津。黄忠廉在总结前人对翻译本质的认识和自身翻译实践的基础上，提出了新的翻译定义，并将翻译划分为窄式翻译和宽式翻译。全译和变译形成了一对新的翻译范畴，构成了整个翻译研究的全貌。变译的根本特征是变通，由此派生出“增、减、编、述、缩、并、改”七种变通手段，这七种变通手段又组成了“摘译、编译、译述、缩译、综述、述评、译评、译改、阐释、译写和参译”十一种变译类型。本文以黄忠廉的变译理论为基础，试图探讨其中一种变译类型——缩译。目前国内缩译研究不多，本文从俄汉翻译实践出发，在俄汉变译体系框架下建立缩译体系，对缩译的概念、缩译的单位、缩译的过程、缩译的方法、缩译的原则和功用进行分析论证，望尽可能阐释该体系的科学性与合理性，并可用于指导翻译实践。
【学位单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2014
【中图分类】：H35

【参考文献】