《民用和公共建筑电气设备的设计和安装》汉译实践报告

发布时间：2020-08-31 17:29

　　 随着“一带一路”倡议的推进、亚洲基础设施投资银行的运行,我国企业愈加重视俄罗斯及独联体国家市场的开发,以国家电网有限公司和中国建筑技术集团为代表的中国企业开始进入俄语国家市场进行施工建设。为保证我国公司在相关国家的正常工作与运营,就需要熟悉和了解俄语版的标准类文件,以方便这些企业在当地能够正常施工并顺利完成建设项目。《民用和公共建筑电气设备的设计和安装》是笔者主译的俄罗斯标准类文件。在翻译过程中,笔者牢牢把握俄汉两种语言科技文本的语言特点,遵循科技翻译理论与技巧,通过对该项目的翻译校对、资料整理与译后思考形成了一定的翻译认识。报告的核心部分以《民用和公共建筑电气设备的设计和安装》的汉译本为例,从词汇层面分析了专业术语、专有名词、普通词汇专业化和词义具体化的汉译原则,从句子层面探讨了增译、减译、分译和合译的方法。最后,笔者总结了翻译过程中遇到的各类问题,以期对译者和研究者提供参考和借鉴。
【学位单位】：哈尔滨工业大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2019
【中图分类】：H35

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 陈希朗;;电气设备事故预防对策研究[J];涟钢科技与管理;2006年04期

2 徐钢太;;浅谈灰尘对机车电气设备的危害[J];西铁科技;2008年01期

3 刘森;;浅析机电安装电气设备预埋常见的问题及对策[J];时代农机;2019年09期

4 李威霖;张众杰;陈锋;赵梦培;;当前我国机械电气设备的安全标准分析[J];智能城市;2020年01期

5 温宝春;;电气设备维修与保养措施研究[J];中国设备工程;2019年24期

6 张福春;;港口电气设备管理问题及加强措施[J];技术与市场;2018年12期

7 杜峰;;化工企业电气设备在日常使用中的常见问题[J];电子技术与软件工程;2019年02期

8 王雄伟;;电气设备的运行与维护特点及管理对策探析[J];中小企业管理与科技(中旬刊);2019年03期

9 徐琥;谢冰雪;马俊雅;陈杰;;工厂电气设备维护与管理要点分析[J];粮食与食品工业;2019年03期

10 李博;;综采电气设备的检测与维护[J];中国石油和化工标准与质量;2019年08期

相关会议论文 前10条

1 张宏;;电气设备的维修方法与实践[A];基础教育理论研究成果荟萃 下卷（一）[C];2006年

2 付冬;;煤矿电气设备失爆现象防治措施探讨[A];科技研究——2015科技产业发展与建设成就研讨会论文集（下）[C];2015年

3 周天雷;;打造水泥行业电气设备工程化的高端企业[A];水泥企业设备维修管理模式创新推广会会议文集[C];2011年

4 焦恒超;王荣耀;程建新;;轧钢厂电气设备综述及其管理维护[A];2012年河北省轧钢技术暨学术年会论文集（下）[C];2012年

5 董海亮;周海峰;陈锋利;闫凤春;周雪;;电气设备如何延长使用寿命[A];2013年河北省炼铁技术暨学术年会论文集[C];2013年

6 孙强;;浅谈纺织电气设备的管理[A];全国织造新产品开发学术研讨会暨2014织造年会论文集[C];2014年

7 刘欣;朱红;王仁生;;浅谈啤酒行业电气设备配置与管理[A];设备管理与维修实践和探索论文集[C];2005年

8 徐丽杰;吴俊勇;马广岩;陈力;;《电气设备及控制》课程建设的探讨[A];第五届全国高校电气工程及其自动化专业教学改革研讨会论文集(1)[C];2008年

9 石瑜昆;;试论煤矿电气设备与供电系统的保护[A];煤矿自动化与信息化——第21届全国煤矿自动化与信息化学术会议暨第3届中国煤矿信息化与自动化高层论坛论文集（下册）[C];2011年

10 董明;;基于煤矿电气设备与供电系统的保护研究[A];“决策论坛——公共政策的创新与分析学术研讨会”论文集（上）[C];2016年

相关重要报纸文章 前10条

1 见习记者 邓恢平;数字化驱动电气设备新一轮增长[N];中国电力报;2019年

2 见习记者 邱燕超;破解电气设备除湿难题[N];中国电力报;2019年

3 韶关日报记者 袁少华;甘当电气设备“守护神”[N];韶关日报;2018年

4 见习记者 邱燕超;让电气设备防“雷”于未然[N];中国电力报;2018年

5 国联证券;电气设备:产业整合即将开始[N];金融投资报;2018年

6 见习记者 邱燕超 通讯员 安军瑞;景观电气设备提升城市颜值[N];中国电力报;2018年

7 见习记者 邱燕超;让电气设备变身城市新景观[N];中国电力报;2018年

8 本报研究员 张山;机构调研青睐电气设备及医药领域[N];上海证券报;2016年

9 洪浪;把工作放在手心上[N];中国矿业报;2017年

10 本报记者 杨晓明 翁剑 通讯员 洪浪;管霞：用精湛技艺诠释工匠精神[N];山西经济日报;2017年

相关博士学位论文 前3条

1 柏文;瓷柱型电气设备易损性及其减震方法研究[D];中国地震局工程力学研究所;2018年

2 王敏;基于SO_2的SF_6电气设备故障诊断系统研究及应用[D];武汉大学;2013年

3 文波;配电楼—电气设备系统的地震反应及减震控制研究[D];西安建筑科技大学;2008年

相关硕士学位论文 前10条

1 白杨杨;新建西尔根66kV变电站设计[D];长春工业大学;2019年

2 王婧;基于深度学习的电气设备红外图像分析方法研究[D];华北电力大学(北京);2019年

3 李孟夏;电气设备说明书翻译实践报告[D];华北电力大学;2019年

4 高一帆;《民用和公共建筑电气设备的设计和安装》汉译实践报告[D];哈尔滨工业大学;2019年

5 王水润;餐饮趸船电气分析与设计[D];大连理工大学;2018年

6 王晓婷;电气设备热故障智能诊断预警技术研究[D];哈尔滨理工大学;2019年

7 朱新宇;电气设备智能检测系统的设计与实现[D];山东大学;2019年

8 李卓伦;大数据背景下新能源配套电气设备质量管理研究[D];华北电力大学;2018年

9 马子超;电气保护设备元素成分检测与寿命评估研究[D];沈阳工业大学;2018年

10 何金熳;《企业电气设备及电信设施设计规程》翻译报告[D];内蒙古师范大学;2018年

本文编号：2809115