俄译汉词汇中的“译者伪友”

发布时间：2017-04-01 22:03

  本文关键词：俄译汉词汇中的“译者伪友”，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：当今，世界许多国家对翻译学中称作“译者的伪友”的兴趣都在提高。这表现在就上述题目发表的理论性文章中、以及名称中保留了某种形式的“译者伪友”的专业词典中。该兴趣不是偶然的。正如鲍里索夫（Л.И.Борисов）指出的，译者在该类词上犯的错误数量极大，犯这些错误的常常是高水平的译者。 本论文对俄汉翻译词层中的“译者伪友”进行了研究。在研究者们对“译者伪友”取得的研究成果基础之上，我们尝试着对俄译汉词汇中的“译者伪友”进行了定义，并对“译者伪友”作出以下分类：词汇的、修辞的及文化的“译者的伪友”。论文中还分析了“译者伪友”产生的主、客观原因（客观原因，即俄语词汇自身的特点：同音同形词，，同音异形词，同形异重音词，非完全同音同形词形似词或近音词，词的多义性，新词，构词）。 需要指出的是，俄汉语中存在“译者伪友”的事实，要求对该现象进行进一步、全方位的研究。我们相信，“译者伪友”问题会有更广阔的研究空间。
【关键词】：译者伪友 词汇 意义 修辞 文化
【学位授予单位】：西安外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H35
【目录】：

• БЛАГОДАРНОСТЬ8-9
• АВТОРЕФЕРАТ9-10
• 摘要10-13
• ВВЕДЕНИЕ13-17
• ГЛАВА I ОБЩИЕСВЕДЕНИЯОСОСТОЯНИИИССЛЕДОВАНИЙ "ЛДП"17-27
• 1.1 Понятие "ЛДП"17-23
• 1.2 Состояниеисследования "ЛДП"23-27
• 1.2.1 ОсновныеположенияисследованиявРоссииидругих европейскихстранах23-26
• 1.2.2 ОсновныеположенияисследованиявКитае26-27
• ГЛАВА II КЛАССИФИКАЦИЯ "ЛДП" ВПЕРЕВОДЕСЛОВСРУССКОГО ЯЗЫКАНАКИТАЙСКИЙ27-36
• 2.1 Лексическаяклассификация "ЛДП"28-31
• 2.2 Стилистическаяклассификация "ЛДП"31-34
• 2.3 Культурнаяклассификация "ЛДП"34-36
• ГЛАВА III ПРИЧИНЫВОЗНИКНОВЕНИЯ "ЛДП" ИРЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМЫ36-53
• 3.1 Субъективныепричины36-37
• 3.2 Особенности, присущиесловамрусскогоязыка37-51
• 3.2.1 Омонимы37-40
• 3.2.2 Омоформы40-42
• 3.2.3 Омофоны42-43
• 3.2.4 Омографы43-44
• 3.2.5 Паронимы44-46
• 3.2.6 Многозначность слова46-48
• 3.2.7 Неологизмы48-50
• 3.2.8 Словообразование50-51
• 3.3 Решениепроблемы51-53
• 3.3.1 Изучениеиностранногоязыкаикультуры51-52
• 3.3.2 Изучениеродногоязыка52-53
• ЗАКЛЮЧЕНИЕ53-55
• СПИСОКИСПОЛЬЗОВАННОЙЛИТЕРАТУРЫ55-59
• ПРИЛОЖЕНИЕ59

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 杨仕章;翻译教学中的误译分析[J];解放军外国语学院学报;2005年06期

2 冯玉律;“不到位”、“错位”和“越位”——词语在上下文中的文化内涵与翻译[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1993年06期

3 杨洁,曹国维;汉俄翻译中的误译实例分析[J];外语学刊;2003年03期

4 施佳胜;;从“第二十届韩素音青年翻译竞赛”汉译英参考译文看翻译中的“伪友”现象[J];中国翻译;2009年04期

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 吴哲;现代俄语词汇的多义性研究[D];黑龙江大学;2005年

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 肖艳;文学翻译中的误译问题[D];上海外国语大学;2010年

  本文关键词：俄译汉词汇中的“译者伪友”，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：281354