俄语经贸合同汉译策略探析

发布时间：2017-04-02 03:09

  本文关键词：俄语经贸合同汉译策略探析，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：随着中俄交往的深度和广度不断加大,两国之间在各领域的交流都越来越顺畅,因而涉及两国经贸领域的应用文翻译则更具有重要的意义。特别是近年来在中俄政府的共同努力下中俄经贸关系得到快速发展,两国经贸额几乎增长一倍。语言特点以及在翻译经贸合同中正确使用翻译策略的研究是有必要的,对两国以后的经贸合作顺利进行有很大帮助。鉴于经贸合同文本的文体特征,在翻译过程中必须保证合同文本的条理性、规范性和专业性。本论文主要研究经贸活动中最常见的经贸合同、国际货物运输及供货合同、即俄语经贸合同的翻译问题。全文共分为三章:第一章俄语经贸合同的文本特点,第二章俄语经贸合同的词汇汉译策略,其中包括词汇、缩略、词类转换,第三章俄语经贸合同的句子汉译策略。
【关键词】：经贸合同 结构 翻译策略
【学位授予单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H35
【目录】：

• 中文摘要4-5
• 俄文摘要5-7
• 绪论7-9
• 第一章 俄语经贸合同的文本特点9-15
• 第一节 俄文经贸合同文本的词汇特点10-11
• 第二节 俄文经贸合同文本的句子特点11-13
• 第三节 俄文经贸合同文本的篇章特点13-15
• 第二章 俄语经贸合同的词汇汉译策略15-19
• 第一节 正确选用术语及专业词汇16-17
• 第二节 正确理解缩略语的含义17
• 第三节 正确进行词类转换17-19
• 第三章 俄语经贸合同的句子汉译策略19-25
• 第一节 被动结构的翻译21-23
• 第二节 复合句的翻译23-25
• 结语25-27
• 参考文献27-29
• 致谢29-31
• 附件：原文/译文31-47

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前7条

1 汪渊智,李洁;两大法系合同漏洞补充规则的探讨[J];山西大学学报(哲学社会科学版);2004年05期

2 房伟;论系列合同中的第三人权利[J];宁波大学学报(人文科学版);2005年04期

3 汪跃平;论诚实信用与合同义务的道德化[J];太原师范学院学报(社会科学版);2004年04期

4 蓝蓝;对缔约责任几个基本理论问题的探讨[J];南开学报;2000年06期

5 康漫红;;论英文经贸合同的语言特点与翻译[J];企业家天地下半月刊(理论版);2009年03期

6 阳慧;;经济合同与经济意向书用语差异辨析[J];应用写作;2014年05期

7 ;[J];;年期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 马栋梁;;债务转移合同的效力判断标准[A];中国合同法论坛论文汇编[C];2010年

2 朱树英;;山雨欲来风满楼 全国范围内解决拖欠工程款的重大战役全面打响[A];切实解决建设领域拖欠工程款问题专题研讨会论文集[C];2004年

3 朱树英;;运用法律手段从源头解决工程款拖欠并预防边清边欠和新的拖欠[A];切实解决建设领域拖欠工程款问题专题研讨会论文集[C];2004年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 曾治民 徐 霞;附合同义务应完全履行[N];人民法院报;2002年

2 崔志敏;强化合同可操作性 切实维护自身利益[N];中华建筑报;2001年

3 宋寰;加强改进合同监管 维护横向经济关系[N];吉林日报;2000年

4 本报记者 李建;巧用合同义务破解退换车难题[N];中国消费者报;2012年

5 颜梅生;劳动者离职后还有后合同义务[N];经济参考报;2012年

6 廖毅;勘察合同完工仍拖欠款项 法院判决支付欠款[N];建筑时报;2013年

7 本报记者 王硕;取消机上带队老师 游学合同能否解除[N];中国消费者报;2014年

8 陈军朝;先合同义务:不能推诿的责任[N];中国城乡金融报;2011年

9 刘元敏 张永辉 河南省漯河市郾城区人民法院;违背合同义务留置权不能成立[N];人民法院报;2014年

10 丁剑;合同管理的法律风险防范[N];中国航空报;2006年

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 徐玉梅;根本违约论[D];黑龙江大学;2010年

2 朱体正;冠名权：界说与运作[D];上海交通大学;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 刘茜;后合同义务研究[D];河北大学;2007年

2 魏铭冬;《鹿特丹规则》中的批量合同研究[D];华侨大学;2015年

3 穆尔扎·柯孜·阿克桑娜;俄语经贸合同汉译策略探析[D];黑龙江大学;2015年

4 田必春;论先合同义务[D];贵州大学;2008年

5 杨华东;论先合同义务与先合同责任[D];西南政法大学;2007年

6 朱亚锋;先合同义务研究[D];复旦大学;2010年

7 孙敬育;论后合同义务[D];扬州大学;2014年

8 谭丹婷;欧洲私法中的先合同义务研究[D];西南政法大学;2010年

9 曾利民;医疗合同研究[D];西南政法大学;2007年

10 王海燕;我国医疗合同若干问题探讨[D];吉林大学;2006年

  本文关键词：俄语经贸合同汉译策略探析，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：281760