《俄联邦养恤金、社会保险金、强制性医疗保险金缴纳法》（第一～二章）翻译实践报告

发布时间：2020-09-17 10:07

　　 本篇实践报告是在对《俄联邦养恤金、社会保险金、强制性医疗保险金缴纳法》(第一~二章)进行汉译的基础上研究撰写而成的。本篇实践报告主要对翻译《俄联邦养恤金、社会保险金、强制性医疗保险金缴纳法》(第一~二章)文本时遇到的实际问题及所用到的翻译方法进行了系统地总结。撰写本实践报告的目的在于通过对俄罗斯社会保障领域法律进行汉译并对其翻译方法进行总结,以增加对俄罗斯社会保障领域相关法律文本的汉译经验,并加强对俄罗斯相关法律的了解。本篇实践报告分为四个部分:第一章为翻译任务描述,包括文本翻译背景及文本性质,进行文本翻译的目的和意义及对译前准备和翻译过程进行描述;第二、三章为本篇报告的核心部分,其详细地描述了法律文本的语言特点及在该翻译资料中的具体表现和翻译实践中出现的问题及运用的翻译技巧;第四章为翻译实践总结,包括对翻译活动的相关思考及翻译经验的总结。
【学位单位】：哈尔滨师范大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2017
【中图分类】：H35

【参考文献】

相关期刊论文 前6条

1 陈志国;冯梦如;;俄罗斯强制型养老基金个人账户投资管理启示[J];人口与经济;2012年05期

2 叶召霞;;俄罗斯社会保障制度的变迁[J];西伯利亚研究;2012年01期

3 曹明睿;;社会保险基金监管法律制度比较研究[J];河北法学;2009年10期

4 徐海燕;;俄罗斯三大社保基金的建立与发展[J];国际资料信息;2009年02期

5 刘晓丹;;法律语言的特点与法律翻译[J];牡丹江教育学院学报;2007年03期

6 孟辉;;社会保险费欠费清缴问题研究[J];北方经济;2007年10期

相关硕士学位论文 前2条

1 韩倩;俄汉全译之分译研究[D];黑龙江大学;2014年

2 刘娜;俄语法律文本的汉译分析[D];哈尔滨工业大学;2013年

本文编号：2820580