哈萨克斯坦《技术法规〈合格评定程序〉》翻译实践报告

发布时间：2020-10-11 06:12

　　 随着全球经济一体化的发展,各国之间的经济往来日益紧密。然而,不同国家对本国产品的合格认证有着不同规定,商品进出口贸易中引发的摩擦与冲突时有发生。因此,充分了解各国技术性法规,特别是了解对产品的合格检验作出规定的合格评定程序,对消除贸易壁垒具有重要意义。本翻译实践报告以《哈萨克斯坦共和国技术法规〈合格评定程序〉》为内容,在功能对等理论的指导下,根据法律文本的翻译原则,结合文本语体特征,从词汇层面和句法层面入手,分析文本特征、归纳具体的翻译方法,并对本次翻译的问题与困难进行总结。希望本次翻译实践能够为相关领域的研究提供参考。
【学位单位】：新疆大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2019
【中图分类】：H35
【文章目录】：
摘要
abstract
Реферат
引言
第1章 任务概述及译前准备
    1.1 任务来源及介绍
    1.2 译前准备
    1.3 本次翻译实践的理论依据
第2章 《技术法规》文本的语言特点分析
    2.1 词汇层面
        2.1.1 法律术语的使用
        2.1.2 动名词的使用
        2.1.3 复合前置词的使用
    2.2 句法层面
        2.2.1 被动句的使用
        2.2.2 带который的限定从句的使用
        2.2.3 带条件从句的主从复合句的使用
第3章 《技术法规》文本译例分析
    3.1 动名词的词类转换
    3.2 被动句的语态转换
    3.3 带который的限定从句的翻译
        3.3.1 译为修饰语
        3.3.2 译为其他句子成分
    3.4 条件从句的语序调整
第4章 《技术法规》文本翻译实践总结
    4.1 翻译经验和收获总结
    4.2 翻译难点及仍需解决的问题
注释
参考文献
附录
致谢

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 张宇明;;合格评定程序与把关服务的关系[J];中国检验检疫;2007年04期

2 王力舟;黄冠胜;杨松;刘昕;孟冬;;合格评定程序与国际贸易[J];中国标准化;2006年02期

3 林伟,杨松,张峰,王力舟,孟冬;合格评定程序及其理解[J];检验检疫科学;2002年05期

4 王力舟 ,杨松 ,林伟 ,孟冬;标准、技术法规和合格评定程序对贸易的限制性影响[J];检验检疫科学;2002年05期

5 刘春青;欧盟的合格评定程序是推动欧洲一体化进程的重要手段[J];中国质量;2000年07期

6 张峰,高志宏;技术法规、标准和合格评定程序讨论中几个误区的探讨[J];检验检疫科学;2002年05期

7 钱荣富;;什么是合格评定程序?[J];监督与选择;2002年03期

8 黄涧秋;合格评定程序的相互承认协议──兼谈国际贸易技术壁垒的消除[J];国际经贸探索;2000年06期

9 刘春青;;欧盟合格评定程序是推动欧洲一体化进程的重要手段[J];监督与选择;2000年09期

10 张明燕;国土资源合格评定程序体系的建立[J];国土资源;2003年05期

相关博士学位论文 前4条

1 蔺庆校;区域贸易协定内技术性贸易壁垒问题研究[D];南开大学;2010年

2 邓雪琴;技术性贸易壁垒的经济和贸易效应[D];暨南大学;2014年

3 徐睿霞;中国农产品技术性贸易壁垒问题研究[D];西南政法大学;2008年

4 魏大治;中国农产品出口应对技术性贸易壁垒策略研究[D];山东农业大学;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 王歌;哈萨克斯坦《技术法规〈合格评定程序〉》翻译实践报告[D];新疆大学;2019年

2 李晓琼;从WTO合格评定制度看中国相关立法的完善[D];苏州大学;2005年

3 车润吾;技术性贸易壁垒与我国纺织品贸易的法律问题研究[D];湖南大学;2006年

4 王忠鹤;论WTO/TBT与我国的法治完善[D];黑龙江大学;2004年

5 何雅西;技术性贸易壁垒的法律规制及中国的应对[D];中国政法大学;2011年

6 刘晶利;技术性贸易壁垒与我国应对策略[D];黑龙江大学;2006年

7 靳蓉蓉;《技术性贸易壁垒协议》研究[D];西南政法大学;2005年

8 陈丹阳;检验检疫系统应对技术性贸易措施对策研究[D];大连海事大学;2013年

9 邢玉仑;我国行业协会建构技术性贸易壁垒法律问题研究[D];暨南大学;2009年

10 余鸿芳;世界贸易组织贸易技术壁垒及其对策研究[D];北京工业大学;2003年

本文编号：2836195