《地铁、高速及铁路工程》翻译报告

发布时间：2017-04-07 12:21

  本文关键词：《地铁、高速及铁路工程》翻译报告，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：受中铁二院工程集团有限责任公司委托,译者协助翻译部分资料。该部分资料涉及地铁、高速及铁路工程的修建:文本简要阐释了由中铁二院负责设计、修建的成都地铁、北京地铁八号线二期工程、宁波地铁、成灌高速、成温邛高速、成渝高速、湘桂铁路、巴达铁路、织纳铁路等,向读者介绍了在设计、研究和施工过程中采用的新技术、遇到的问题以及取得的重大成就。该资料用于向俄罗斯国家铁路设计股份公司宣传介绍中铁二院工程集团有限责任公司。2014年6月24日中铁二院工程集团有限责任公司与俄罗斯国家铁路设计股份公司签署了战略合作协议。本报告主要分为四部分:第一,对原文主要内容做简要阐述,并分析原文语言特征;第二,简要介绍翻译等值理论知识,以及科技文章的翻译特点;第三,简要阐述在翻译过程中遇到的重点和难点。第四,结合实例详细分析在翻译过程中所使用的翻译方法。
【关键词】：科技文翻译 专有名词 专业术语 翻译方法
【学位授予单位】：四川外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H35
【目录】：

• 中文摘要4-5
• 摘要5-7
• 目录7-9
• 正文9-27
• 参考文献27-28
• 附件28-77

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前7条

1 ;学科中的思想教育资料[J];学科教育;1990年02期

2 ;铁道部第十九工程局[J];中国西部;1994年03期

3 张银根;;上海最早的立交桥[J];世纪;2008年01期

4 袁泉;;月牙湖站 中国最北火车站[J];中国地名;2012年07期

5 旭珊 ,鸿君;幕后传真《京九情》[J];当代电视;1995年07期

6 宋广尧;;学生交给我 要让党放心[J];高教战线;1982年12期

7 ;[J];;年期

中国重要会议论文全文数据库 前4条

1 ;铁路工程环境管理和生态建设研讨会人员名单[A];铁路工程环境管理和生态建设研讨会论文汇编[C];2009年

2 樊亮;;长春——双阳——烟筒山铁路工程全面开工[A];第十二届铁路站场枢纽学术研讨会论文集[C];2005年

3 姜正才;;铁路工程环境管理和生态建设研讨会开幕词[A];铁路工程环境管理和生态建设研讨会论文汇编[C];2009年

4 顾庆安;;浅谈铁路工程中生态环境保护问题及对策[A];低碳陕西学术研讨会论文集[C];2010年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 赵德斌邋记者 金鑫;何家沟污水截流穿铁路工程开工[N];哈尔滨日报;2007年

2 胡劲松;广达铁路工程集团成立[N];徐州日报;2008年

3 记者/李铁刚;沈铁城际铁路工程顺利推进[N];铁岭日报;2009年

4 商言;利比亚铁路工程项目开工在即[N];中华建筑报;2000年

5 那顺;锡乌铁路工程进展顺利[N];锡林郭勒日报;2009年

6 记者 尹乃潇;五项铁路工程同日开工[N];经济参考报;2010年

7 记者 马越;凌钢股份中标铁路工程[N];中国证券报;2001年

8 本报记者 赵剑影;铁路工程招投标改革 能否告别“明标暗定”[N];工人日报;2012年

9 记者　 李艳　实习生 唐雯;我省境内“十大铁路工程”稳步推进[N];陕西日报;2007年

10 李艳　牛长玲;陕西将建新“十大铁路工程”[N];建筑时报;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 张友华;铁路工程项目集成管理研究[D];中南大学;2012年

2 郑碧仿;呼准铁路工程项目有效控制研究[D];西南交通大学;2005年

3 敬枝平;铁路工程企业技术创新能力评价研究[D];西南交通大学;2007年

4 赵宇;新建云桂铁路工程项目施工风险管理及对策研究[D];西南交通大学;2011年

5 刘洋;中国铁路工程文化研究[D];哈尔滨工业大学;2013年

6 张孝荣;我国铁路工程物资集中采购供应管理研究[D];北京交通大学;2009年

7 盛建功;铁路工程项目质量管理影响因素治理研究[D];中南大学;2012年

8 高凯;万渝铁路工程项目质量管理研究[D];西南交通大学;2013年

9 吴龙勇;铁路工程项目社会稳定风险评估与控制对策研究[D];中南大学;2013年

10 肖明宇;铁路工程的生态风险及其防范研究[D];成都理工大学;2010年

  本文关键词：《地铁、高速及铁路工程》翻译报告，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：290447