俄汉谚语中“人”与“神”的形象对比研究

发布时间：2017-04-07 17:01

  本文关键词：俄汉谚语中“人”与“神”的形象对比研究，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：作为承载人类文明的谚语一直是语言学所关注的研究课题,众多学者常从教学中的应用、词源学、修辞学、翻译学、语用学、词典学等角度对其进行研究。本文另辟蹊径,将“人”与“神”形象在谚语中所映射出的语义内容纳入研究视角之中进行探讨-“人”的形象在谚语中占据着重要的角色,同时又离不开“神”这种特殊文化符号的伴随与影响,二者相互制约,相互融合。作为俄汉谚语意象中比较重要而特殊的角色,对其进行研究尚属罕见,因此本文选题新颖。本文以原型理论、定型理论为基础,采用了对比分析法、描写与解释相结合、数据统计法、实例与图示相结合等研究方法进行了多角度多层面的整合研究,探索俄汉谚语中所展现的“人”与“神”的形象关系。这种研究不是单纯局限于静态的描写,而是对俄汉谚语语义背后所隐藏的民族文化渊源和认知机制的探寻,实际上已经冲破了俄汉谚语语言构造的界限,开始探讨语言和言语之间的联系与语言之外的因素。在某种程度上不仅充实了谚语研究已有的理论建构,而且能够对我们已有的语言学观点进行重新审视,为俄汉跨文化交际提供第一手的语言材料,为俄汉信息处理及机器翻译提供相应参数,为双语词典中相关条目的处理提供对比参照,同时也为俄语教学和对外汉语教学提供借鉴。
【关键词】：俄汉对比 谚语 语义 原型理论 定型理论
【学位授予单位】：哈尔滨师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H35;H136.4
【目录】：

• 摘要7-8
• РЕЗЮМЕ8-9
• 第一章 绪论9-16
• 一、问题的提出9
• 二、国内外研究现状9-13
• （一）国内研究现状9-11
• （二）国外研究现状11-13
• 三、研究目的13
• 四、研究意义13
• 五、研究方法13-14
• 六、研究的创新之处14
• （一）选题及研究视角创新14
• （二）研究内容创新14
• （三）研究手段创新14
• 本章小结14-15
• 注释15-16
• 第二章 谚语的界定及相关术语的关系16-31
• 一、现有谚语定义分析16-20
• （一）俄语谚语定义16-18
• （二）汉语谚语定义18-20
• 二、与相关术语的关系20-28
• （一）俄语谚语与相关术语的关系20-25
• （二）汉语谚语与相关术语的关系25-28
• 三、本文对谚语的界定及研究范围28-29
• 本章小结29
• 注释29-31
• 第三章 俄汉谚语中“人”的形象对比分析31-49
• 一、“人”的形象划分理据及研究范围31
• 二、俄汉谚语中“人”形象的原型理论分析31-41
• （一）原型理论概述31-33
• （二）俄汉谚语中男性原型分析33-35
• （三）俄汉谚语中女性原型分析35-40
• （四）俄汉谚语中男女原型对比分析40-41
• 三、俄汉谚语中“人”的典型形象分析41-45
• （一）母亲形象41-43
• （二）英雄形象43-45
• 四、俄汉谚语中“人”形象特点的定型分析45-47
• （一）定型理论的概述45-46
• （二）俄汉谚语中“人”形象的定型特点46-47
• 本章小结47
• 注释47-49
• 第四章 俄汉谚语中“神”的形象对比分析49-61
• 一、“神”的形象划分理据及研究范围49
• 二、俄汉谚语中“神”形象的原型理论分析49-58
• （一）俄谚中“神”形象的原型分析49-54
• （二）汉谚中“神”形象的原型分析54-57
• （三）俄汉谚语中“神”形象的原型对比分析57-58
• 三、俄汉谚语中“神”形象特点的定型分析58-59
• （一）缔造精神58-59
• （二）赏善罚恶59
• 本章小结59-60
• 注释60-61
• 第五章 俄汉谚语中“人”与“神”形象的认知性对比分析61-71
• 一、“人”与“神”形象的认知性研究理据61
• 二、“人”与“神”的形象关系61-62
• （一）独立性61-62
• （二）互渗性62
• 三、俄汉谚语中“人”与“神”的形象关系分析62-70
• （一）俄谚中“人”与“神”的形象关系分析63-65
• （二）汉谚中“人”与“神”的形象关系分析65-68
• （三）俄汉谚语中“人”与“神”形象关系对比分析68-70
• 本章小结70
• 注释70-71
• 结论71-73
• 参考文献73-77
• 攻读硕士学位期间所发表的学术论文77-78
• 致谢78

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 许之所;黄广芳;;从原型理论看多义词的形成及教学方法[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2006年04期

2 宋欣雄;李楚梅;;原型理论对多义词教学的启示[J];湘潭师范学院学报(社会科学版);2007年05期

3 鲁旭蓉;;典型与原型理论:向人类深层心理掘进[J];山西师大学报(社会科学版);2007年05期

4 吕腮菊;;心理学对文学批评的影响——原型理论[J];时代文学(下半月);2008年11期

5 刘洋;;荣格原型理论的现代意义阐释[J];理论观察;2008年06期

6 张琬s，

本文编号：290875