从观念分析看俄语词квас（克瓦斯）的联想和社会文化意义

发布时间：2021-01-13 01:16

　　Квас的词源语义在于揭示"饮料"、"羹"类物质和"酸"、"发酵,发酸"、"发泡"等一系列性质、性状,其概念义与一系列与之相关的制作原料及工艺有关,也可扩展指称"汽水"。Квас可以转义为"贫寒"、"国家日常生活老旧方式"。Квас的联想意义和社会文化意义呈现辩证性:квас兼具"冷"与"热"、"好"与"坏"、"悠久"与"陈旧"的联想义;квас象征基本生活诉求和贫穷,珍贵的东西和平凡的东西,成功与失败。在联想语境下,квас有"多样性"、"生活气息"、"家庭氛围"的特征,而在成语、俗语语境下,квас还能象征"原因"、"健康的生活方式"和"精神需求"。 

【文章来源】：语文学刊. 2018,38(01)

【文章页数】：7 页

【部分图文】：

图１квас联想词群１ｈｔｔｐ：／／ｋａｒｔａｓｌｏｖ．ｒｕ

李绍勇／从观念分析看俄语词квас（克瓦斯）的联想和社会文化意义到相应事物的概念，包含特定“民族文化成分”（национально－культурныйкомпонент），也即除去概念层面，该词词义更具有文化联想、文化伴随和文化象征意义，构建该词的语义完形可以帮助我们了解квас在俄罗斯文化中的地位。其三，国内以往未见涉及квас的观念分析的研究，国外有学者研究квас在冈察洛夫（И．А．Гончаров）作品《奥勃罗莫夫》（《Обломов》）中的象征作用（Ларин２００８），但并不涉及该词在词源、词典、联想词群、成语俗语等语境中的意义。本文以квас的概念意义为参照，侧重考查该词的联想意义和社会文化意义。二、Квас的联想意义词汇有其伴随意义，即依靠联想，能够引起使用该语言的民族成员产生特定情感联想和价值判断的意义，这是词汇除去其概念意义之外的补充和附加意义。我们在ЯНДЕКС键入“ассоциациикслову《квас》”，从不同渠道搜索到三种квас联想词群（图中字体大小表示相关词和квас之间的联想程度的相关性大小）：图１квас联想词群１ｈｔｔｐ：／／ｋａｒｔａｓｌｏｖ．ｒｕ图２квас联想词群２ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｓｌｏｖｅｓａ．ｒｕ—２８—


本文编号：2973920