《铸就实现民族复兴的政治优势》俄译之难点及解决方法

发布时间：2017-04-14 13:01

  本文关键词：《铸就实现民族复兴的政治优势》俄译之难点及解决方法，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：翻译实践是一项完整的、系统的工作。本文以《铸就实现民族复兴的政治优势》的原文文本、初译文本和校译文本为研究对象，对译前准备、译中工作以及译后分析总结三个方面进行分别阐述。在译前准备工作中，根据原文系属外宣材料的特点，着重介绍了相关材料的搜集途经和整理方法。在初译工作中，笔者将该文本的翻译难点进行分类，分别阐述难点问题的解决方法，针对专有名词、引文、政治术语和中国特色用语，提出“非翻译，去查证”的原则。译后工作是由对比分析和译后总结两部分组成，通过对初译文本与校译文本的对比，以客观的视角，对二者的译文方案进行详尽的分析和评价，旨在强调在俄译工作进行校译的必要性。“对比分析”能够帮助译者避开死译，并采用灵活的翻译策略进行翻译，对其翻译能力和译语水平的提高具有重要意义。译后总结里，，重点阐述此次翻译工作的不足之处以及成为合格译员的必备素质，旨在为译者更好地适应外宣材料的俄译工作提供借鉴和指导。
【关键词】：难点问题 解决方法 俄译工作 初译 校译 对比分析
【学位授予单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H35
【目录】：

• 摘要3-4
• Аннотация4-7
• 一、 译前的准备工作7-11
• （一） 《铸就实现民族复兴的政治优势》的语言特点8-9
• （二） 译前相关材料的搜集和整理工作9-11
• 二、 《铸就实现民族复兴的政治优势》初译过程中的难点及解决方法11-26
• （一） 专有名词的俄译11-20
• 1、人名的俄译12-16
• 2、 中文文献名称的俄译16-20
• （二） 引文的俄译20-23
• 1、 查找引文的俄译文本20-22
• 2、 没有对应译本的俄译22-23
• （三） 政治术语和中国特色用语的俄译23-26
• 1、 原文中的政治术语及俄译方案23-24
• 2、 原文中的中国特色用语及俄译方案24-25
• 3、 政治术语和中国特色用语的翻译策略及解决方法25-26
• 三、 《铸就实现民族复兴的政治优势》初译与校译之对比分析26-39
• （一） 词俄译之对比分析26-31
• （二） 词组俄译之对比分析31-34
• （三） 句子俄译之对比分析34-39
• 四、 译后的总结工作39-45
• （一） 译后的必做功课39-40
• （二） 本次俄译工作的缺憾40-41
• （三） 对翻译工作的一点思考41-45
• 1、 大师风范带给我们的思考——李锡胤翻译《聪明误》之轶事41-42
• 2、 如何成为一名合格的译员42-45
• 参考文献45-47
• 致谢47-50
• [附录A] 原文文本：《铸就实现民族复兴的政治优势》50-61
• [附录B] 初译文本：Создатьполитическоепревосходствовосуществлении национальноговозрождения61-82
• [附录C] 校译文本：Политическоепревосходствовделенационального возрождения82-101

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 黄友义;坚持"外宣三贴近"原则,处理好外宣翻译中的难点问题[J];中国翻译;2004年06期

2 王继慧;;当前外宣翻译存在的问题——基于目的论视角[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2010年02期

  本文关键词：《铸就实现民族复兴的政治优势》俄译之难点及解决方法，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：306021