俄汉新闻可比语料库的构建、评估及应用展望

发布时间：2021-03-25 11:59

　　可比语料库凭借自身优势和广泛用途逐渐成为语料库研究的热点方向之一,而国内面向俄汉可比语料库的研究尚未见学者涉及。在梳理国内外俄语可比语料库的研究成果之后,提出了一种半自动构建俄汉新闻可比语料库的思路和方法,获取了新华网关于乌克兰事件的俄汉新闻语料,以语料来源相同、发布时间相近、主题内容相似为依据建立了小型俄汉新闻可比语料库,语料字、词数总规模达到了百万级别。在此基础上,利用跨语言相似度计算的方法对双语语料标题、正文进行了可比度计算评估,最后对语料库的应用前景做出展望。 

【文章来源】：解放军外国语学院学报. 2017,40(06)北大核心CSSCI

【文章页数】：8 页

【文章目录】：
0.引言
1. 现状述评
2. 俄汉新闻可比语料库的构建
    2.1 总体设计
    2.2 方法步骤
    2.3 构建结果
3. 俄汉新闻语料的可比度计算评估
4. 俄汉新闻可比语料库的应用展望
5. 结语


【参考文献】：
期刊论文
[1]基于维基百科的双语可比语料的句子对齐[J]. 胡弘思,姚天昉.  中文信息学报. 2016(01)
[2]论平行语料库在翻译教学中的应用[J]. 王克非,秦洪武.  外语教学与研究. 2015(05)
[3]周作人译作对其原创文本的影响——基于类比语料库的考察[J]. 郭骁靓,何睿.  海外英语. 2014(15)
[4]俄汉翻译平行语料库及其应用研究[J]. 崔卫,张岚.  解放军外国语学院学报. 2014(01)
[5]语料库翻译学:课题与进展[J]. 黄立波,王克非.  外语教学与研究. 2011(06)
[6]基于英语类比语料库的翻译文本中的搭配特征研究[J]. 武光军,王克非.  中国外语. 2011(05)
[7]旅游文本翻译研究的语料库途径[J]. 梁晓鹏,康宁.  青岛科技大学学报(社会科学版). 2010(04)
[8]英中可比语料库中多词表达自动提取与对齐[J]. 肖健,徐建,徐晓兰,袁琦.  计算机工程与应用. 2010(31)
[9]基于对应语料库的英译汉语言特征分析[J]. 秦洪武,王克非.  外语教学与研究. 2009(02)

硕士论文
[1]基于可比语料库的跨语言信息检索研究[D]. 朱群燕.华中师范大学 2015
[2]俄汉双语语料库语义范畴自动标注[D]. 吕红周.黑龙江大学 2007
[3]基于俄汉双语语料库的同位语的分类与自动提取[D]. 张扬.黑龙江大学 2007



本文编号：3099641