俄汉专名成语对比

发布时间：2017-04-17 00:22

  本文关键词：俄汉专名成语对比，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：成语是语言的精华，具有深刻的表现力和强大的生命力，是各民族语言特点的集中体现，言简意赅，在言语交际中使用频繁。而专有名词，简称专名，在语言中不仅是客观事物的特定符号单位，还是民族文化的体现。成语中的专有名词往往是民族文化中生动典型的形象，人们往往以这些形象蕴含的文化信息作为成语的形象基础，通过比喻和联想来实现语言中的经济原则，而言简意赅正是成语的特点。本文从构成类型、语法结构、语义和来源等方面对比分析了俄汉语专名成语。构成类型上，俄汉专名成语中均有由人名、地名和作品名构成的成语。俄语专名成语中的人名多以圣经中的人物名和外来名为主，汉语的则以人物的姓、名、字、号为主；地名成语俄语较少，汉语较多，俄语专名成语中的地名主要来自俄罗斯本土，汉语主要是山川名、江河湖海名、国家名、城市或村庄名，还有少量建筑名；作品名构成的成语中俄语相对较多，汉语较少。语法结构上，俄语专名成语有词组型和句子型两种，而汉语只有词组型。词组型专名成语又分为：名词词组、动词词组、同位语、前置词结构和比较短语。语义方面，根据俄汉语专名成语的词汇性语义生成类型将其语义分为直义和引申义两种，分析由比喻和联想两种途径产生的引申义。根据俄汉语专名成语的形象和语义之间的联系，分别总结俄汉语具有相同义项的成语的形象、俄汉形象和语义的对应性，对比两民族的形象-语义异同；来源方面，分别从俄汉语专名成语的宗教来源、神话传说来源、历史来源和作品来源四个方面进行对比，探究专有名词与成语的关系及俄汉专名成语的独特性，揭示俄汉语专名成语在不同语言环境下的语义和所包含的民族文化信息，加深中俄两国对彼此文化的了解，以期为俄汉语学习提供一些参考。
【关键词】：成语 专名成语 结构 语义 来源
【学位授予单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H136;H35
【目录】：

• 中文摘要4-5
• Abstract5-10
• 绪论10-12
• 一、 论文研究目的10
• 二、 研究的理论与实践意义10-11
• 三、 研究方法和语料来源11-12
• 第一章 国内外成语研究现状12-20
• 第一节 国外成语研究现状12-16
• 一、 俄语成语研究现状12-14
• 二、 汉语成语研究现状14
• 三、 俄汉成语对比研究现状14-16
• 第二节 国内成语研究现状16-20
• 一、 俄语成语研究现状16-17
• 二、 汉语成语研究现状17-18
• 三、 俄汉成语对比研究现状18-20
• 第二章 俄汉专名成语说略20-25
• 第一节 俄汉成语定义及其范围20-22
• 一、 俄语成语定义及其范围20-21
• 二、 汉语成语定义及其范围21-22
• 第二节 专名成语的定义及分类22-25
• 一、 专名的定义及分类22-23
• 二、 专名成语的定义23-24
• 三、 专名成语的分类24-25
• 第三章 俄汉专名成语类型及语法结构对比25-37
• 第一节 俄汉专名成语类型25-30
• 一、 俄汉语人名成语25-29
• 二、 俄汉语地名成语29-30
• 三、 俄汉语作品名成语30
• 第二节 俄汉专名成语语法结构对比30-37
• 一、 词组型专名成语30-34
• 二、 句子型专名成语34-37
• 第四章 俄汉专名成语语义对比37-50
• 第一节 俄汉专名成语的语义类型37-43
• 一、 直义37-38
• 二、 引申义38-43
• 第二节 俄汉专名成语的形象语义对比43-50
• 一、 俄语专名成语中相同的形象语义43-45
• 二、 汉语专名成语中相同的形象语义45-47
• 三、 俄汉专名成语中相同的形象语义对比47-50
• 第五章 俄汉专名成语来源对比50-62
• 第一节 宗教来源50-53
• 一、 源于《圣经》的俄语专名成语50-51
• 二、 源于佛教或佛经的汉语专名成语51-53
• 第二节 神话传说来源53-57
• 一、 源于希腊神话的俄语专名成语53-54
• 二、 源于古罗马神话的俄语专名成语54
• 三、 源于神话传说的汉语专名成语54-55
• 四、 源于民间故事的俄汉语专名成语55-57
• 第三节 历史来源57-58
• 一、 源于历史事件的俄语专名成语57-58
• 二、 源于历史事件的汉语专名成语58
• 第四节 作品来源58-62
• 一、 源于文学作品的俄语专名成语59-60
• 二、 源于诗词的汉语专名成语60-62
• 结论62-64
• 参考文献64-68
• 致谢68

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 孟宪爱;汉语比喻和汉文化[J];毕节师专学报;1995年04期

2 贾长平;浅谈俄汉成语的民族文化差异[J];长春大学学报;2001年04期

3 王金玲;俄汉人名语音对比研究[J];长春大学学报;2003年01期

4 热尼娅,王晓娜;汉俄比喻异同例说[J];毕节师专学报;1996年04期

5 张豫鄂;对俄语фразеология(-гизмы)与汉语成语(熟语)概念之关系的梳理分析[J];华中师范大学学报(人文社会科学版);2002年04期

6 吴雪松;俄汉成语文化伴随意义对比研究[J];佳木斯大学社会科学学报;2005年03期

7 徐续红;中华成语探源[J];理论界;2003年04期

8 樊恩才;俄汉成语性质比较[J];内蒙古师大学报(哲学社会科学版);1991年04期

9 杨永林;;专有名词普通化及其渊源谈[J];南外学报;1986年04期

10 丁昕，李桂芬;俄语成语的语义特征[J];解放军外语学院学报;1994年02期

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 王向丽;俄语词汇称名研究[D];上海外国语大学;2012年

  本文关键词：俄汉专名成语对比，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：312031