商业合同俄译汉语言特点与翻译技巧

发布时间：2017-04-17 02:16

  本文关键词：商业合同俄译汉语言特点与翻译技巧，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：本论文以汉译俄语商业合同《(?)o(?)Io(?)IH(?)Te(?)bHOe co(?)a(?)eH(?)e N(?)4(?)oroBopy(?)eHepa(?)bHo(?)o (?))为基本素材,主要分析总结了俄语公文事务体的语言特点,公文事务体中金融词汇翻译技巧,在查阅大量文献的基础上分别从词汇层面、词法层面,句法层面展开详述并举例说明。最后,本文总结了这次翻译实践的心得体会,指出了作为一位合格的译者所应具备的素养。希望本论文能为俄汉公文事务体的研究发展提供相应参考素材。
【关键词】：商业合同 语言特点 金融词汇 翻译技巧
【学位授予单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H35
【目录】：

• 摘要2-3
• 俄文摘要3-4
• 一、俄文公文事务语体的特点4-11
• (一) 词汇层面4-6
• (二) 词法层面6-9
• (三) 句法层面9-11
• 二、金融词汇翻译技巧与难点11-12
• (一) 选用合适的惯用术语及专业词汇11-12
• (二) 数词翻译策略12
• 三、翻译心得12-15
• (一) 翻译感悟12-13
• (二) 译员所需素质13-15
• 结论15-16
• 参考文献16-17
• 致谢17-19
• 附件19-70

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前6条

1 郭明静;;文化视域下习语翻译的异化和归化方法[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2009年05期

2 黄怡红;;俄语长难句断句法[J];黑龙江生态工程职业学院学报;2006年06期

3 陈春晓;涉外经济合同汉英翻译[J];中国科技翻译;2000年04期

4 潘广云;经贸俄语的特点及其翻译[J];中国科技翻译;1999年03期

5 林学诚;俄语长句翻译浅说[J];外语与外语教学;1994年02期

6 吴蓉花;;商务合同翻译的标准及策略[J];湖南城市学院学报;2007年04期

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 顾继南;汉俄公文对比研究[D];哈尔滨工业大学;2011年

2 姜丽艳;俄汉公文事务语体的语言特点及翻译策略[D];黑龙江大学;2009年

  本文关键词：商业合同俄译汉语言特点与翻译技巧，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：312203