俄汉成语形象意义比较研究

发布时间：2021-04-09 16:21

　　在人们的日常交际中,成语运用的多寡往往能反映出说话人的语言素养。从语言学的角度看,成语是穿梭在词、词组以及句子之间的一种现成的,且较为特殊的词类语言单位,具有相对固定的结构和完整的意义,是词汇学的研究对象之一;而从文化符号学的视角看,它又是劳动人民智慧的结晶,不仅蕴含着丰富的民族文化语义,而且作为文化的载体,还是传播民族文化和延续民族精神的工具。有相当数量的成语具有“言外之意”,通过其内在形象的“立像尽意”,可以再现特定民族独特的心理和认知世界的方式。随着全球化的发展和我国“一带一路”战略的实施,我国与俄罗斯进入了全面的大国战略合作关系,在政治、经济和文化等各方面都有密切而深度的交往,与此相适应,两国人民对对方语言学习的热情也与日俱增,分别掀起了汉语热和俄语热的浪潮。因而,俄汉语言与文化的对比研究就显得尤为重要。本论文主要涉及的是俄汉成语形象意义的比较研究,试图从修辞的隐喻转义角度对比分析俄汉成语的内部形象,通过对俄汉成语形象意义产生的异同对比和原因分析,挖掘俄汉成语形象中蕴含的民族文化特点,以推动中俄两国人民之间在语言文化方面的相互理解与尊重,以及两国在其他领域的全方位、多元化的战略... 

【文章来源】：南京师范大学江苏省 211工程院校

【文章页数】：59 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
Abstract
绪论
    一、研究对象
    二、研究历史、现状与展望
    三、研究价值与意义
    四、研究的理论与方法
第一章 俄汉成语概念的界定
    一、俄罗斯学者对成语概念的界定
    二、中国学者对成语概念的界定
第二章 俄汉成语形象来源的对比分析
    一、“形象”与成语“形象”
    二、俄汉成语形象的来源分析
第三章 俄汉成语形象意义的比较
    一、成语形象与成语意义之间的关系
    二、俄汉成语中内部形象相同而义不同的成语比较
    三、俄汉成语中内部形象不同而义同的成语比较
第四章 俄汉成语中产生形象差异的原因分析
    一、民族自然环境
    二、历史事件
    三、民族生活习惯
    四、思维方式的差别
    五、宗教信仰
结语
参考文献
致谢


【参考文献】：
期刊论文
[1]论俄汉成语形象术的修辞机制[J]. 刘永红,周梦菡.  中国俄语教学. 2017(03)
[2]汉语成语中的佛道世界[J]. 焦玉琴.  世界宗教文化. 2013 (03)
[3]20世纪俄语成语学研究[J]. 周民权.  中国俄语教学. 2012(01)
[4]论俄语成语文化研究的核心线索[J]. 刘永红.  外语研究. 2010(06)
[5]语言与文化关系的多视角研究[J]. 贺显斌.  西安外国语学院学报. 2002(03)
[6]俄汉成语对应关系初探[J]. 吴吉康,吴立,王君.  兰州大学学报. 1998(02)
[7]试论俄语成语的同义现象[J]. 管月娥.  外语研究. 1997(03)
[8]俄语成语的民族文化语义[J]. 喻菌英.  中国俄语教学. 1994(03)
[9]汉俄成语的结构及语义特点[J]. 王冬竹.  安徽师大学报(自然科学版). 1994(03)
[10]试论俄语形象成语的一些特点[J]. 刘永红.  中国俄语教学. 1993(04)

博士论文
[1]俄语语言世界图景多维研究[D]. 张新卫.南京师范大学 2012

硕士论文
[1]汉俄成语对比研究[D]. 董传龙.东北师范大学 2015
[2]中俄成语对比[D]. 王伟.黑龙江大学 2012
[3]俄汉成语之比较分析[D]. Arlizov Sharip（周新）.西北大学 2011



本文编号：3127935