《2020年前俄罗斯联邦生物技术发展综合计划》文本汉译实践报告

发布时间：2017-04-20 09:06

  本文关键词：《2020年前俄罗斯联邦生物技术发展综合计划》文本汉译实践报告，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：21世纪生物技术的重大突破和不断创新成为科学技术发展的重要特征,生物技术对科技发展、社会进步和经济增长产生极其重要而深远的影响,由此带来的生物经济将引起全球经济格局的重大调整。因此,对文本?КомплекснаяпрограммаразвитиябиотехнологийвРоссийскойФедерациинапериоддо2020года?的翻译具有特别重要的意义。本翻译报告全文由四部分组成。第一部分为翻译任务描述,包括任务背景、性质及主要内容。第二部分翻译过程描述,包括译前准备,翻译计划的制定以及翻译策略的选择。第三部分是翻译案例分析,运用翻译策略和方法,对翻译过程中出现的问题进行分析。第四部分为翻译实践总结,主要包括笔者的感悟、翻译教训以及翻译过程中未解决的问题。
【关键词】：生物技术 综合计划 翻译过程 翻译策略
【学位授予单位】：哈尔滨师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H35
【目录】：

• 摘要7-8
• Реферат8-9
• 第一章 翻译任务描述9-10
• 一、任务背景9
• 二、任务性质9-10
• 第二章 翻译过程描述10-12
• 一、译前准备10-11
• （一）相关资料的收集10
• （二）术语表的制定和翻译辅助工具的准备10
• （三）翻译策略的选择10-11
• （四）翻译计划的制定11
• 二、翻译过程11
• （一）翻译计划执行情况11
• （二）突发事件处理情况11
• 三、译后事项11-12
• 第三章 翻译案例分析12-30
• 一、翻译实践中出现的问题类型12-17
• （一）词汇处理不当12-13
• （二）句法关系处理不当13-15
• （三）逻辑关系处理不当15-17
• 二、对翻译问题的理论思考及解决过程17-29
• （一）词汇层面的翻译策略17-22
• （二）句子层面的翻译策略22-29
• 三、尝试性结论29-30
• 第四章 翻译实践总结30-33
• 一、翻译经验30
• 二、译者的综合素质30-31
• 三、尚待解决的问题31-33
• 参考文献33-35
• 附录35-83
• 致谢83

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 ;轻松一刻[J];软件世界;1998年06期

2 ;谢旭人:从财税专家到新任财长[J];国际商务财会;2007年10期

3 ;[J];;年期

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 本报记者 王自智　通讯员 李志勇;建立综合计划管理新机制[N];国家电网报;2010年

2 中国航天报 记者 武铠;科工集团《2006年综合计划纲要》发布[N];中国航天报;2005年

3 记者 白德斌;甘肃代表团共提交建议188件[N];甘肃日报;2010年

4 聂昕;吉林公司全面应用综合计划管理系统[N];国家电网报;2010年

5 记者 黄超　通讯员 程剑;总装综合计划部 注重转化贴近实战保障[N];解放军报;2010年

6 记者 曾惠娟;公司部署2010年综合计划和“十二五”电网规划编制工作[N];国家电网报;2009年

7 梁山 王自智;确保全面完成各项目标任务[N];国家电网报;2008年

8 谢少举 尹旭林 驻站记者 李华;谈信念 话使命 添干劲[N];战士报;2008年

9 记者 李梦依;创新管理 提升质量核心竞争力[N];中国航空报;2013年

10 记者 曾惠娟;加强投入产出分析 注重科技成果转化[N];国家电网报;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 魏建;国神集团综合计划管理优化研究[D];宁夏大学;2015年

2 邵玉洁;廊坊供电公司综合计划管理评价研究[D];华北电力大学;2015年

3 高鑫;供电企业综合计划效果评价研究[D];华北电力大学;2015年

4 罗欣;《2020年前俄罗斯联邦生物技术发展综合计划》文本汉译实践报告[D];哈尔滨师范大学;2016年

5 赵建平;某省电网公司“五位一体”综合计划运作机制研究[D];华北电力大学（北京）;2006年

6 马向春;省级电网公司综合计划管理指标体系优化研究[D];华北电力大学;2012年

7 朱老

本文编号：318329