俄汉喻人词语对比研究

发布时间：2017-04-23 12:04

  本文关键词：俄汉喻人词语对比研究，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】： 本文主要研究俄汉两种语言在言语中用于指称人的词语,并给予其名称——喻人词语。全文从其界定、统计分析、分类一直到其产生差异的原因一一作出了论述,以期形成系统而完整的理论体系。 本文首先从总结语言学成果的角度切入课题的研究,并在此基础上逐步展开分析、论证,以便全面考察俄汉语两种语言中的喻人词语。 论文第一部分是绪论。阐述本文写作的课题背景及研究的目的与意义,说明本文研究的动因及可行性;接着就目前国内外对这一课题的研究现状进行论述;最后对本文各章的主要写作内容进行简单概述,以便使读者在宏观上对本文有一定的认识。 论文第二部分主要介绍喻人词语的定义,并在现有大量言语事实的基础上,归纳总结喻人词语的主要构成方式。 论文第三部分主要对俄汉语两种语言中的喻人词语进行数据统计分析和分类,并论述俄汉喻人词语的差异。 论文第四部分主要分析俄汉两种语言词汇联想形象出现差异的原因。首先从两种语言本身的差异入手,因为俄语属于印欧语系斯拉夫语族东斯拉夫语支,汉语属于汉藏语系汉语族,二者在词的构成、句子结构上的差异远大于共同点,这种差异也就导致两种语言的喻人词语在构成方式、具体应用中有所不同。其次,从认知心理的角度分析产生差异的原因,主要从地理环境认知、风俗习惯认知、历史典故认知等方面分析俄汉两种语言喻人词语出现差异的原因。 论文的最后一部分为结论。
【关键词】：俄汉 喻人词语 分类 差异 原因
【学位授予单位】：哈尔滨工业大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2008
【分类号】：H35.4
【目录】：

• 摘要4-5
• Abstract5-9
• 第1章 绪论9-18
• 1.1 课题背景及理论与实际意义9-13
• 1.1.1 本课题的学术背景9-11
• 1.1.2 本课题的目的、理论与实际意义11-13
• 1.2 文献综述13-16
• 1.2.1 国外文献综述13-14
• 1.2.2 国内文献综述14-16
• 1.3 本文的主要研究内容16-18
• 第2章 喻人词语及其构成方式18-25
• 2.1 喻人词语的定义18-19
• 2.2 喻人词语的构成方式19-24
• 2.3 本章小结24-25
• 第3章 俄汉喻人词语的统计分析及其分类25-37
• 3.1 俄汉喻人词语的统计分析25-26
• 3.2 喻人词语的分类26-33
• 3.2.1 动物喻人26-28
• 3.2.2 植物喻人28-29
• 3.2.3 人体喻人29-30
• 3.2.4 以人喻人30-31
• 3.2.5 物品喻人31-32
• 3.2.6 其他喻人词语32-33
• 3.3 俄汉喻人词语的差异33-36
• 3.3.1 形象相同，，联想意义亦同33-35
• 3.3.2 形象相同，联想意义不同35
• 3.3.3 形象不同，联想意义相同35-36
• 3.4 本章小结36-37
• 第4章 俄汉喻人词语产生差异的原因37-47
• 4.1 语言体系本身的差异37-38
• 4.2 不同的认知心理38-45
• 4.2.1 地域环境的差异39-40
• 4.2.2 风俗习惯的差异40
• 4.2.3 源于各自的历史典故40-41
• 4.2.4 源于不同的宗教信仰41-44
• 4.2.5 生产劳动的差异44-45
• 4.2.6 源于不同审美价值观45
• 4.3 本章小结45-47
• 结论47-48
• 参考文献48-52
• 例证来源52-56
• 致谢56

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 孙红蕾;;词汇文化伴随意义的俄汉对比研究[J];滨州职业学院学报;2006年03期

2 段士秀;浅析俄语成语民族文化语义的语源及表达方式[J];长春大学学报;2004年05期

3 梁丽;包国光;;试析技术异化的劳动异化根源[J];东北大学学报(社会科学版);2008年01期

4 刘春景;从动物名称的喻义看俄汉文化的异同[J];江西电力职业技术学院学报;2005年04期

5 海淑英;俄汉语动物形象的民族文化差异[J];俄语学习;1998年02期

6 高先丽;;英汉动物比喻词对比分析[J];甘肃政法成人教育学院学报;2007年01期

7 陆佳英;;论汉英不同性别的人喻体及喻体能动性的特征[J];湖南大学学报(社会科学版);2006年05期

8 宋飞;俄语中动物名词的转义用法及其翻译[J];黑龙江教育学院学报;2004年02期

9 刘博;;现代俄语中的表人新词及其分类研究[J];黑龙江教育学院学报;2006年02期

10 袁圣柏;表“人”比喻义词语浅论[J];湖南广播电视大学学报;2001年02期

  本文关键词：俄汉喻人词语对比研究，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：322343