俄汉源于英语的外来词比较研究

发布时间：2021-06-30 09:59

　　外来词作为不同国家和民族交往过程中文化互相借鉴的衍生物,是各国各民族语言文化交流融合的见证。外来词的引进、发展和演变过程,不仅反映了民族语言的发展,而且也反映了民族文化交流的历史。因此,外语研究具有语言学、社会学和历史等多种价值。随着经济全球化的趋势不断加强,各国人民的交往日益密切,汉语语系和俄罗斯语系国家的语言都与英语逐渐交融,汉语和俄语都含有相当多的英语外来词,在本文中,将会对俄语和汉语中的英语外来词进行对比分析。由于笔者就读于内蒙古大学汉语言文学专业,进行学习已经三年,拥有一定的专业知识能力,且在日常生活中对汉语、英语都较感兴趣,对本选题的研究有利于将个人所学的汉语、俄语、英语知识融会贯通,最终对俄语汉语对英语、以及英语对俄语汉语的外来词双向借鉴进行阐释和分析,有利于促进中、俄、汉语言的交流和融合。本文将运用文献研究法、对比法、归纳分析法等方法从俄汉语英语外来词介入原因与方式、同音化及使用领域三个方面进行比较研究。首先进行俄语和汉语对于英语外来词介入的原因与方式进行对比。其次对俄汉语英语外来词同音化进行研究,从语音、语意、语法三个方面进行详细的对比与阐述。最后从社会政治、经济、文... 

【文章来源】：内蒙古大学内蒙古自治区 211工程院校

【文章页数】：55 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
中文摘要
abstract
绪论
    (一)外来词的界定及研究视角
        1.外来词的界定
        2.英语外来词研究的不同视角
    (二)外来词的研究现状
        1.汉语中英语外来词研究现状
        2.俄语中英语外来词研究现状
    (三)研究意义
    (四)研究方法
一、俄汉语英语外来词介入原因与方式比较研究
    (一)英语外来词介入的原因
    (二)英语外来词介入的影响
    (三)本章小结
二、俄汉语英语外来词同化问题的比较研究
    (一)英语外来词的语音同化
    (二)英语外来词的语义同化
    (三)英语外来词的语法同化
    (四)本章小结
三、俄汉语英语外来词使用领域的比较研究
    (一)社会政治生活领域
    (二)社会经济生活领域
    (三)科技领域
    (四)社会文化生活领域
    (五)本章小结
结语
参考文献


【参考文献】：
期刊论文
[1]语言文化学视角下的俄语外来词[J]. 陈茜.  文化学刊. 2018(10)
[2]跨文化视角下汉语中俄语外来词探究——以“格瓦斯”为例[J]. 闫秋菊.  教育现代化. 2018(11)
[3]俄语外来词的应用及修辞特点[J]. 赵明晶.  俄语学习. 2018(01)
[4]简析现代俄语网络词汇中的英语外来词[J]. 刘琴.  北方文学. 2017(18)
[5]源于俄语的汉语外来词在汉语中的发展变化探讨[J]. 王尧.  语文建设. 2016(36)
[6]浅谈俄语中的汉语外来词[J]. 王丛民.  语文建设. 2016(36)
[7]文化视角下汉语中英语外来词的翻译[J]. 刘娟.  湖北函授大学学报. 2016(07)
[8]英语外来词在俄语航空术语中的应用实例[J]. 魏敏,江游.  长沙航空职业技术学院学报. 2016(01)
[9]汉语外来词对英语词汇教学的语言负迁移作用及对策研究[J]. 韩燕.  疯狂英语(教师版). 2015(02)
[10]浅析俄语中的英语外来词[J]. 安利.  俄语学习. 2014(02)

硕士论文
[1]汉俄语外来词对比及汉语外来词教学策略研究[D]. 罗西姆（ABDULLAEV RASIM）.辽宁师范大学 2018
[2]21世纪汉语中英语外来词研究[D]. 朱丹妮.中国矿业大学 2018
[3]近二十年俄语中英语外来词研究[D]. 张如平.广东外语外贸大学 2018
[4]俄语中的汉源外来词研究[D]. 张红玲.新疆大学 2017
[5]俄语计算机俚语中的英语外来词[D]. 戈霞.广东外语外贸大学 2017
[6]俄语中的汉源外来词研究[D]. 周磊.吉林大学 2016
[7]俄汉语外来词对比研究[D]. 孙梦琳.南京师范大学 2014
[8]俄语汉语外来词引进比较研究[D]. 邱克儿.黑龙江大学 2012
[9]俄汉语英语外来词对比研究[D]. 徐洁.南京师范大学 2011
[10]20世纪末-21世纪初俄语中英语外来词的研究[D]. 王晓光.吉林大学 2010



本文编号：3257535