汉语数字缩略语俄译探析——以中央文献中的数字缩略语为例

发布时间：2021-07-12 08:03

　　中央文献中的数字缩略语在翻译时既要考虑语言形式上的对等,又要考虑被缩略信息的完整释放。当数字缩略语以名词为中心语时,可采取直接对译法;当数字缩略语以形容词、动词为中心语时,需要进行解释性翻译,补充被缩略的内容。具体的翻译策略应根据缩略语的构成形式选择,译者应做到既不漏译也不过译。 

【文章来源】：俄语学习. 2017,(04)

【文章页数】：6 页

【文章目录】：
1. 中央文献中数字缩略语的特点
    1.1 数字缩略语的构成特点
        (1) 数字+词缀+共同语素
        (2) 数字+词缀+特征语素
    1.2 数字缩略语的语义特点
2. 中央文献中数字缩略语的翻译原则
3. 中央文献中数字缩略语的翻译策略
    3.1 对译法
        (1) 历史事件名称
        (2) 以名词为中心语的偏正结构
        (3) 并列结构
        (4) 主谓结构
    3.2 释译法
        (1) 以形容词为中心语的偏正结构
        (2) 以动词为中心语的偏正结构
        (3) 主谓结构
    3.3 合译法
4. 结语


【参考文献】：
期刊论文
[1]数字式缩略语的特点[J]. 殷志平.  汉语学习. 2002(02)
[2]构造缩略语的方法和原则[J]. 殷志平.  语言教学与研究. 1999(02)
[3]试说“数+大+名”格式[J]. 杨露.  语文建设. 1999(01)
[4]数字式略语的汉英对比研究[J]. 榕培.  外国语(上海外国语学院学报). 1990(03)



本文编号：3279522