《钢铁是怎样炼成的》三个中译本的评析

发布时间：2017-04-28 15:17

  本文关键词：《钢铁是怎样炼成的》三个中译本的评析，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】： 本文针对前苏联作家尼古拉·阿列克谢耶维奇·奥斯特洛夫斯基的知名作品《钢铁是怎样炼成的》的三部有代表性的中译本,结合翻译理论和方法进行了评析。 全文分为五个部分。第一部分概述翻译理论,对翻译理论和翻译标准进行了探讨。第二部分简要介绍奥斯特洛夫斯基的生平和《钢铁是怎样炼成的》这部作品的基本情况,权威人士对作品的评价。第三部分介绍该作品的语言风格,简单介绍三个代表性中译本的情况。第四部分从语义、成语、文化、修辞色彩、翻译分寸、句子实义切分、衔接、篇章等方面对三个中译本若干段落进行对比分析。第五部分为结束语。
【关键词】：翻译理论 《钢铁是怎样炼成的》 译本评析
【学位授予单位】：吉林大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2006
【分类号】：H353
【目录】：

• 引言7-8
• 第一章 有关翻译理论8-13
• 一、翻译的基本概念8-10
• 二、翻译标准10-13
• 第二章 原作作者与作品介绍13-16
• 一、作者简介13-14
• 二、作品简介14-16
• 第三章 原作风格与译本情况16-18
• 第四章 三个译本的评析18-75
• 一、词义翻译18-34
• 二、成语翻译34-44
• 三、翻译与文化44-45
• 四、修辞色彩翻译45-55
• 五、翻译分寸55-59
• 六、句子实义切分59-65
• 七、衔接65-69
• 八、篇章69-75
• 结束语75-76
• 参考文献76-78
• 论文摘要78-80
• Реферат80-83
• 后记83-84
• 导师及作者简介84

【引证文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 李青莲;;网络环境在中职数学学习中的应用研究[J];中国科教创新导刊;2013年20期

  本文关键词：《钢铁是怎样炼成的》三个中译本的评析，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：333079