文学翻译和科技翻译跨界实践浅议

发布时间：2021-08-10 03:33

　　文学翻译要做到"信、达、雅",要有深厚的文学功底和广泛的生活阅历;科技翻译要做到"正确、准确、精确",必须掌握科技词汇和专业知识。文学翻译和科技翻译有着本质的区别,但在某些契合点上两者可以交叉和重合。 

【文章来源】：俄语学习. 2018,(03)

【文章页数】：5 页

【文章目录】：
一、文学翻译———源于生活, 高于生活
    1. 深刻感知作品中的人物心理
    2. 深切领悟作者字里行间的深意和文字精妙
    3. 领悟各种谚语俚语的俄语精炼表达
二、科技翻译———始于科学, 终于实践
    1. 科技俄语词语的掌握
    2. 科技俄语文章的翻译
三、文学翻译与科技翻译的辨证关系
    1. 文学翻译与科技翻译是两个截然不同的翻译领域
    2. 文学翻译与科技翻译有交叉和重合的地方, 甚至可以完美地结合


【参考文献】：
硕士论文
[1]《碳光子学（第一部分）》汉译实践报告[D]. 李聪.哈尔滨工业大学 2019



本文编号：3333368