译者的主体性在文学翻译中的体现与限度

  本文关键词：译者的主体性在文学翻译中的体现与限度，由笔耕文化传播整理发布。

• 致谢5-7
• Автореферат7-10
• 引言10-12
• 第一章 概述翻译史12-16
• 1.1 忠实性原则12-13
• 1.2 译者的主体性地位13-16
• 第二章 文学翻译的定位16-22
• 2.1 文学翻译是一种艺术的再创造16-18
• 2.2 文学模糊与翻译18-19
• 2.3 创造性、模糊性决定了译者主体性的投入19-22
• 第三章 国内外对译者主体性的关注22-27
• 3.1 国内翻译界对译者主体性的关注22-24
• 3.2 国外翻译界对译者主体性的关注24-27
• 第四章 译者主体性的体现27-47
• 4.1 对译文文本的选择27-29
• 4.2 翻译策略的选择29-45
• 4.2.1 理解过程29-41
• 4.2.1.1 社会文化29-34
• 4.2.1.2 时代背景34-35
• 4.2.1.3 语言差异35-37
• 4.2.1.4 译者自身因素37-41
• 4.2.2 表述阶段41-45
• 4.2.2.1 译者有着鲜明的意图性41-42
• 4.2.2.2 客观因素的制约42
• 4.2.2.3 译文不同的气质与风格42-44
• 4.2.2.4 译者的目的影响翻译44-45
• 4.3 对译文读者的关照体现出译者的主体性45-47
• 第五章 译者主体性的限制47-49
• 5.1 原作的制约47-48
• 5.2 目的语文化语境及其它因素的制约48-49
• 第六章 结语49-50
• 参考文献50-52

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 ;郭辉 著作目录[J];文学界(专辑版);2011年07期

2 ;当月热读[J];青岛画报;2011年09期

3 ;书架[J];读者(原创版);2008年04期

4 高明;;学生主观能动性在英语教学中的作用[J];黑龙江科技信息;2011年19期

5 ;附:刘醒龙近几年主要作品目录[J];时代文学(上半月);2011年07期

6 吉格阿加;;五十年来彝文古籍整理翻译出版述要[J];民族翻译;2011年02期

7 ;胡丘陵 著作目录[J];文学界(专辑版);2011年07期

8 仲海燕;;基于中学生英语学习主观能动性运用的探究[J];中学英语之友(下旬);2011年08期

9 ;新书速览[J];文史参考;2011年10期

10 ;新书速览[J];文史参考;2011年11期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 张希玉;;发挥主观能动性,策划畅销科普书[A];新时期编辑活动特点探讨——中国编辑学会第六届年会论文选[C];2001年

2 唐平;;浅论人的主观能动性与邮电发展[A];四川省通信学会1998年学术年会论文集[C];1998年

3 张淑梅;;提高ICU护士主观能动性方法的实践与效果[A];中华护理学会2008“海峡两岸护理青年科学家”学术研讨会论文汇编[C];2008年

4 毕淑敏;;出版社应对加入世贸组织之我见[A];2002中国未来与发展研究报告[C];2002年

5 宋新新;;德国技术期刊出版社运行模式[A];全国核心期刊与期刊国际化、网络化研讨会文集[C];2003年

6 洪振海;;督查工作中怎样发挥主观能动性[A];中国当代秘书群星文选[C];1999年

7 张淑梅;;提高ICU护士主观能动性方法的实践与效果[A];外科急危重症监护专科知识培训暨学术交流会论文集[C];2008年

8 胡方林;;发挥学生主观能动性促进方剂学的教学[A];中华中医药学会方剂学分会2007年年会论文集[C];2007年

9 蔡运桂;;文学作品的真实性与作家的主观能动性[A];《毛泽东文艺思想研究》第三辑暨全国毛泽东文艺思想研究会第三次年会论文集[C];1983年

10 王家洪;;坚持以人为本,充分发挥职工在安全生产中的主观能动性[A];昆明铁路局安全基础建设研讨会论文集[C];2005年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 本报记者　孟晓云;赢得活水好扬帆[N];人民日报海外版;2005年

2 吴侃;出版社得动真格了[N];社会科学报;2005年

3 本报记者 晓流;接力出版社暑期大打青春牌[N];中国图书商报;2005年

4 本报记者 刘颖;出版社如何开发图书馆市场[N];中国图书商报;2005年

5 本报记者 刘志英 整理;5～6月出版社发得最好的书[N];中国图书商报;2005年

6 本报记者 刘观涛 整理;6～7月出版社发得最好的书[N];中国图书商报;2005年

7 记者 金鑫;15家媒体出版社上海结盟[N];中国新闻出版报;2005年

8 文新报业集团文汇出版社社长 总编辑 萧关鸿;办媒体出版社的思考和探索[N];中国新闻出版报;2005年

9 人民日报出版社社长 刘景山;利用媒体优势加快出版社发展[N];中国新闻出版报;2005年

10 南方日报出版社社长 丘克军;媒体出版社的困惑[N];中国新闻出版报;2005年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 龙小松;冲突与融合——金代文化的变迁[D];浙江大学;2008年

2 赵英兰;清代东北人口与群体社会研究[D];吉林大学;2006年

3 乔光辉;明代“剪灯”系列小说研究[D];南京师范大学;2000年

4 修磊;20世纪90年代女性诗歌研究[D];吉林大学;2009年

5 张效霞;脏腑功能辨析[D];山东中医药大学;2006年

6 任春雷;现代性视域中的风险概念与发展观的哲学反思[D];吉林大学;2009年

7 张云;元代吐蕃地方行政体制研究[D];南京大学;1993年

8 李相五;中国餐饮业老字号的民族文化研究[D];中央民族大学;2006年

9 易重华;邓小平的共同富裕思想研究[D];武汉大学;2006年

10 陈立中;中苏论战与中国社会主义发展模式的选择[D];湖南师范大学;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 刘飞;译者的主体性在文学翻译中的体现与限度[D];上海外国语大学;2008年

2 王俊一;PCMM理论在出版社中的应用研究[D];哈尔滨工程大学;2004年

3 刘嘉欣;人类困境的救赎[D];华南师范大学;2007年

4 严宏伟;出版社ERP系统实施的研究报告——中央党校出版社网络信息化管理[D];对外经济贸易大学;2002年

5 王秋玲;如何构建出版社的核心竞争力[D];对外经济贸易大学;2003年

6 薛海滨;译者的主观能动性[D];上海外国语大学;2004年

7 张新宇;出版社的知识管理[D];郑州大学;2003年

8 李春成;高校教材营销研究[D];武汉大学;2004年

9 徐丽;北京出版社集团出版物宣传推广个案研究[D];北京印刷学院;2004年

10 兰月;出版社内部管理制度研究[D];北京印刷学院;2007年

  本文关键词：译者的主体性在文学翻译中的体现与限度，，由笔耕文化传播整理发布。