俄汉翻译中代词链式联系的转换问题

发布时间：2017-04-30 12:14

  本文关键词：俄汉翻译中代词链式联系的转换问题，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】： 目前俄汉翻译的研究多局限在词、句的理解上。词、句的理解固然是翻译的基础,但实践表明,只注重词、句的翻译,译文并不能达到理想的效果。随着语言学的发展和翻译研究的进一步加深,译者们开始超越词、句的圈子,关注更大的语言单位——篇章(текст)。20世纪中叶应运而生的篇章语言学日趋发展成熟,更是为翻译研究带来了新气象。译者们逐渐认识到,从篇章语言学的基本观点看待翻译,就可以在语言结构的高层次上处理信息再现的问题,视野会更开阔,方法也会更多。 就篇章翻译而言,原作既然是一个篇章,那么译作必须首先也是一个篇章,即具有篇章的区别性特征。(杨仕章,2004:2)因此篇章翻译要解决的第一大问题,就是篇章的形式转换问题。衔接是生成篇章的必要条件之一,是篇章理解的基础,翻译实践中应该给予足够的重视。 本论文以俄罗斯句法学家Г.Я.Солганик的理论为依据,按照其按照逻辑学判断联系的方法把篇章中的句际联系分为:1)链式联系(цепнаясвязь);2)平行式联系(параллельнаясвязь);3)接续式联系(присоединительнаясвязь)。(索尔加尼克,1989:46)其中链式联系反映连贯言语中思想的渐进运动和发展,在篇章中应用最为广泛。链式联系的衔接手段主要有词汇重复、同义指代和代词指代。这三种衔接手段都是借助邻近句子成分的结构对应关系进行连接,显示连贯言语中完整句句际固定的句法关系。本文对代词表示的链式联系的翻译转换进行了量化的系统考察。 本文研究的任务在于,代词翻译转换时会涉及哪些方法?代词保留居多,还是调整更多?保留和调整的分布如何?调整的必要性有多大?哪种情况下代词必须做出调整?哪种代词涉及哪几种调整方法,其中又以哪种调整方法使用得最为频繁?采用各种方法时都有什么规律性特征?制约代词翻译转换的因素有哪些?为此,本文对俄语代词链式联系的翻译转换进行系统的描述和研究,以期归纳出相应的趋向性结论和规律性特征。全文由绪论、正文和结束语三大部分组成。 绪论部分简述了本文的选题动机,研究对象,研究方法,语料来源,研究的实践和理论意义。本文从篇章衔接手段出发,关注篇章形式的翻译转换。采用定量和定性相结合,描写与归纳相结合的研究方法。文中例证材料取自小说《安娜?卡列尼娜》及其六个通行汉译本。
【关键词】：代词链式联系 翻译 译法分布
【学位授予单位】：中国人民解放军外国语学院
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2006
【分类号】：H35
【目录】：

• 绪论10-16
• 0.1 问题的提出：篇章语言学和篇章翻译观10-11
• 0.2 研究对象11-12
• 0.3 语料来源12-13
• 0.4 研究方法：定量与定性相结合13-15
• 0.5 研究意义和新意15-16
• 第一章 基本概念和基本理论16-28
• 1.1 篇章、衔接和连贯16-18
• 1.2 篇章衔接手段18-20
• 1.3 代词链式联系20-26
• 1.4 统计结果和分类26-28
• 第二章 代词ОН（ОНА, ОНО, ОНИ）表示的链式联系的翻译转换28-52
• 2.1 转换的基本方法28-29
• 2.2 主语－主语29-34
• 2.3 主语－补语34-38
• 2.4 补语－主语38-41
• 2.5 补语－补语41-44
• 2.6 其他结构类型44-45
• 2.7 小结45-52
• 第三章 带物主意义的人称代词（ЕГО, ЕЕ, ИХ）表示的链式联系的翻译转换52-59
• 3.1 转换的基本方法52-53
• 3.2 主语－补语53-55
• 3.3 其他结构类型55
• 3.4 小结55-59
• 第四章 带物主意义的指示代词（ЭТОТ(СЕЙ), ТАКОЙ, ТАКОВ）表示的链式联系的翻译转换59-80
• 4.1 转换的基本方法59-60
• 4.2 前句（段）－主语60-62
• 4.3 前句（段）－补语62-66
• 4.4 前句（段）－状语66-69
• 4.5 主语－主语69-72
• 4.6 补语－补语72-74
• 4.7 补语－主语74
• 4.8 其他结构类型74-75
• 4.9 小结75-80
• 第五章 指示代词ЭТО表示的链式联系的翻译转换80-93
• 5.1 转换的基本方法80-81
• 5.2 前句（段）－补语81-84
• 5.3 前句（段）－主语84-86
• 5.4 前句（段）－状语86-88
• 5.5 小结88-93
• 第六章 结论93-99
• 6.1 各类代词表示的链式联系在篇章中的分布93
• 6.2 代词保留和调整的分布93-95
• 6.3 代词调整必要性的分布95-97
• 6.4 代词调整的规律性特征97-98
• 6.5 译者个性和翻译方法98-99
• 结束语99-101
• 参考文献101-103
• 附录 代词链式联系的翻译方法及其分布统计表103

【引证文献】

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 孙元;链式重复联系与同义联系的翻译转换[D];中国人民解放军外国语学院;2007年

  本文关键词：俄汉翻译中代词链式联系的转换问题，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：336848