关联理论指导下线路施工交替传译实践报告

发布时间：2021-08-29 07:32

　　近年来,关联理论的研究越来越引起国内外学者的关注,将关联理论应用到口译中的研究也不乏少数。本篇实践报告以关联理论为理论基础,选用笔者在白俄罗斯实习期间2016年11月线路施工的口译材料为研究对象,将关联理论与线路施工交传实践相结合,分析线路施工过程中出现的差异问题,在关联理论指导下提出线路施工口译的策略与方法,从而达到提高口译质量,圆满完成口译任务的目的。本实践报告由五章组成:第一章介绍关联理论内容,分别介绍明示推理交际模式、关联原则与最佳关联,以及语境的概念,意在简要阐明关联理论的主要术语概念。第二章实践项目概述,包括项目背景介绍、口译材料介绍、基于关联理论的口译介绍。本章节主要论述报告的材料来源,讲述关联理论与交传口译的关系。第三章介绍现场交传口译遇到的中外差异问题,包括术语表达方式差异、施工技艺差异、文化观念差异,通过论述实践中典型的差异事例,展现线路施工现场交传的困难和复杂性。第四章分析论述关联理论指导下线路交传的策略与采取的具体方法。本章是报告的重点章节,以关联理论内容为实践的翻译策略,通过对采用增译、简化等方法的案例分析,展现理论与实践的紧密结合。第五章实践经验总结,列出实... 

【文章来源】：西安外国语大学陕西省

【文章页数】：80 页

【学位级别】：硕士

【部分图文】：

改建110千伏架空线路路径图

语信息决定了言语交际之初，即语言形式的解码能否成功。若为自身工作带来便利。而就实践情况来看，中白双方工人常用一对应，都具有本国本行业的特色。术语信息的缺失会导致对从而对译员来说就会出现误译。首次拆除导线施工时，需要向白方解释中方的施工技艺，中方先用卡具卡在两端，然后中间拿剪子一剪”。笔者翻译为“См обе стороны с помощью зажимного приспособления, затми посередине провода”, 白方工人顿时就笑了起来，问其原对“卡具”（图 3）有自己业内的俗称，他们直接称其“лягушк环）。虽然“зажимное приспособление”也准确说明了此工具的行业的专门术语，而是解释性摹状词。就效果来看，译者并未语关联性较弱。此时，双方认知未实现最佳关联，白方术语侧侧重于用途介绍。

图 4. 补修条，预绞丝术语解释信息，制约着译员识别说话人的系人的信息意图。术语解释的不对应也是双方弱，交际双方实现交际意图的可能性就越小解决，但可以在翻译时转换或者解释，译者性，便于听话人推理接受。国内工程在习惯和做法上都遵循苏联沿袭下，整个工程规定非常严格，不管是在设计方内项目存在很大的区别。就线路施工来说，制度规范，所以很多施工技术以及施工设备

【参考文献】：
期刊论文
[1]关联理论在口译过程中的应用[J]. 王佳.  安徽文学(下半月). 2010(04)
[2]关联理论与口译策略研究[J]. 马霞.  国外理论动态. 2008(05)
[3]国内关联翻译研究成果与发展趋势[J]. 薄振杰,孙迎春.  外语与外语教学. 2007(09)
[4]从关联理论解读翻译策略[J]. 顾韵.  大连大学学报. 2006(03)
[5]关联理论翻译观评述[J]. 郑艳霞.  淮阴工学院学报. 2006(02)
[6]关联与翻译[J]. 李寅,罗选民.  外语与外语教学. 2004(01)
[7]关联理论与翻译的本质——对翻译缺省问题的关联论解释[J]. 赵彦春.  四川外语学院学报. 2003(03)
[8]关联理论与语用推理[J]. 胡健.  山东外语教学. 2001(02)
[9]关联理论与口译理解策略[J]. 芮敏.  四川外语学院学报. 2000(03)
[10]关联理论对翻译的解释力[J]. 赵彦春.  现代外语. 1999(03)

硕士论文
[1]顺应理论在交替口译中的应用[D]. 穆晓燕.西安外国语大学 2017
[2]关联理论视角下的俄语旅游口译制约因素及翻译方法[D]. 苏欣.西安外国语大学 2016
[3]白俄核电送出及电力联网项目翻译实践报告[D]. 王文娇.西安外国语大学 2016
[4]关联理论在俄语商务谈判口译中的应用[D]. 王晓芳.西安外国语大学 2016



本文编号：3370193